Текст и перевод песни Adamo - Laissons dire

Laissons dire

Paraît que les commères
Quand elles nous voient passer
Critiquent nos manières sans oublier d′exagérer
Mais laissons dire, laissons dire
Elles s'ennuient, ces vieilles pies
Laissons dire, laissons rire
Un sourire pour leur dire
Ce qu′on n'peut pas dire en société

Paraît que ces vipères
Au lieu de lessiver
Passe leur journée entière à radoter, à papoter
Mais laissons dire, laissons dire
On les choque, on s'en moque
Laissons dire, laissons rire
Un sourire pour leur dire
Ce qu′on n′peut pas dire en société

Vise-moi ces tourtereaux
Avouez que c'est pas beau
Laissons dire, laissons rire
Un sourire pour leur dire
Ce qu′on n'peut pas dire en société

Mais sur toute la Terre
′Y en a dans votre quartier
Faudrait bien pour leur plaire, les consulter et les prier
Mais laissons dire, laissons dire
Tout y passe quoi qu'on fasse
Laissons dire, laissons rire
Un sourire pour leur dire
Ce qu′on n'peut pas dire en société
Laissons dire, laissons rire
Un sourire pour leur dire
Ce qu'on n′peut pas dire en société
Laissons dire, laissons rire
Un sourire pour leur dire
Ce qu′on n'peut pas dire en société
Laissons dire, laissons rire
Un sourire...

Let It Be Said

Apparently, the gossips
When they see us passing by
They criticize our manners and exaggerate
But let it be said, let it be said
They're bored, those old magpies
Let it be said, let it be laughed at
A smile to tell them
What we can't say in society

It seems that these vipers
Instead of washing
Spend their whole day gossiping, chatting
But let it be said, let it be said
We shock them, we mock them
Let it be said, let it be laughed at
A smile to tell them
What we can't say in society

Look at those lovebirds
Admit that it's not beautiful
Let it be said, let it be laughed at
A smile to tell them
What we can't say in society

But all over the Earth
There are some in your neighborhood
To please them, we should consult and pray to them
But let it be said, let it be said
Everything goes, whatever we do
Let it be said, let it be laughed at
A smile to tell them
What we can't say in society
Let it be said, let it be laughed at
A smile to tell them
What we can't say in society
Let it be said, let it be laughed at
A smile to tell them
What we can't say in society
Let it be said, let it be laughed at
A smile...