Текст и перевод песни Salvatore Adamo - Las Bellas Damas

Las Bellas Damas

Ah, las bellas damas
Que antes yo por mi calle vi
Ah, las bellas damas
Hoy su mirar no es para mi

El lugar que vivo yo
No muy lejos de Madrid
Antes fue jardín en flor
Y hoy no puedo más vivir
Qué domingos disfruté
Yo presumí feliz
La camisa, guentes beige y gorra color gris

Ah, las bellas damas
Que antes yo por mi calle vi
Ah, las bellas damas
Hoy su mirar no es para mí
Ah, la culpa es de la autopista
Sí, les pasa ella la revista

Si tan solo recordar
Se aumenta mi sufrir
Los week-end que vi pasar
Toda la flor de Madrid
Con mi gorra siempre fui
Lo más encantador
Y si a muchas sonreí
A los maridos no

Ah, las bellas damas
Que antes yo por mi calle vi
Van en mi proclama
Mas ellos son gafe para mí
Pues, prefieren siempre la autopista
Ah, no hay corazón que lo resista

Si no es por la persuasión
De aquel cura al predicar
No habría más motor
Que en los tiempos de Adan
A la sombra pasaré
Los veinte años o más
Hasta entonces bien lo se
Que todo se arruinará

Y las bellas damas
Que antes yo por mi calle vi
Si, las bellas damas
Bailando al fuego verás reir
Pues, yo haré saltar a la autopista
A ver si yo la pierdo al fin de vista.
Pues, yo haré saltar a la autopista
A ver si yo la pierdo al fin de vista.
Pues, yo haré saltar a la autopista
A ver si yo la pierdo al fin de vista.

Les Belles Dames

Ah, les belles dames
Que j'ai vues autrefois dans ma rue
Ah, les belles dames
Aujourd'hui, leur regard n'est pas pour moi

L'endroit où je vis
Pas très loin de Madrid
Était autrefois un jardin fleuri
Et aujourd'hui, je ne peux plus vivre
Combien de dimanches j'ai savourés
J'ai fièrement défilé, heureux
La chemise, les gants beiges et la casquette grise

Ah, les belles dames
Que j'ai vues autrefois dans ma rue
Ah, les belles dames
Aujourd'hui, leur regard n'est pas pour moi
Ah, la faute à l'autoroute
Oui, elle les passe en revue

Si seulement se souvenir
Augmente ma souffrance
Les week-ends que j'ai vu passer
Toute la fleur de Madrid
Avec ma casquette, j'étais toujours
Le plus charmant
Et si j'ai souri à beaucoup
Pas à leurs maris

Ah, les belles dames
Que j'ai vues autrefois dans ma rue
Vont dans ma proclamation
Mais ils sont malchanceux pour moi
Car, ils préfèrent toujours l'autoroute
Ah, il n'y a pas de cœur qui puisse résister

Si ce n'est pour la persuasion
De ce prêtre à prêcher
Il n'y aurait plus de moteur
Que du temps d'Adam
Je passerai à l'ombre
Vingt ans ou plus
Jusqu'à ce moment-là, je le sais bien
Que tout sera ruiné

Et les belles dames
Que j'ai vues autrefois dans ma rue
Oui, les belles dames
Dansant au feu, tu verras rire
Car, je ferai sauter l'autoroute
Pour voir si je la perds enfin de vue.
Car, je ferai sauter l'autoroute
Pour voir si je la perds enfin de vue.
Car, je ferai sauter l'autoroute
Pour voir si je la perds enfin de vue.