Текст и перевод песни Salvatore Adamo - Le Barbu Sans Barbe

Le Barbu Sans Barbe

Avez-vous vu un barbu sans barbe? Avez-vous vu un poilu sans poil?
Car ce barbu m'a laissé sa barbe, oui, ce poilu m'a laissé ses poils

Poils de chameau, faut qu'je précise, car ce salaud m'a chipé Lise
Quand on l'a vu penaud, crotté, ma femme et moi, eûmes pitié
L'avons lavé et bien rasé, il était bien beau, il a remercié
Comme trois amis on s'est mis à table
Repas sans fin, il avait faim le pauvre diable

Il a raconté qu'il a tout raté, c'était touchant de le voir pleurer
L'avons bien plaint, réconforté, l'avons mis couché et bien bordé
Le lendemain manquait ma valise
Mon costume neuf, ma plus belle chemise
Pas étonnant que mes effets lui aillent car le coquin était de ma taille

Mais près de moi, y'avait plus ma Lise
Elle n'a pas voulu lâcher la valise
Quel infamie, c'est renversant, la pauvre fille m'appelle sûrement
Il est parti ma valise à la main
Mais c'qui est pire, ma Lise à l'autre main
L'avez-vous vu ma valise à la main?
L'avez-vous vu ma Lise à l'autre main?

Avez-vous vu un barbu sans barbe? Avez-vous vu un poilu sans poil?
Car ce barbu m'a laissé sa barbe, oui, ce poilu m'a laissé ses poils!

Бородач без бороды

Видели ли вы бородача без бороды? Видели ли вы волосатого без волос?
Ведь этот бородач оставил мне свою бороду, да, этот волосатый оставил мне свои волосы.

Верблюжьи волосы, должен уточнить, ведь этот негодяй увёл у меня Лизу.
Когда мы увидели его понурым, грязным, моя жена и я сжалились.
Вымыли его, побрили, он был таким красивым, он поблагодарил.
Как три друга, мы сели за стол.
Бесконечная трапеза, он был голоден, бедняга.

Он рассказал, что у него всё плохо, было трогательно видеть его плачущим.
Мы ему сочувствовали, утешали, уложили спать и хорошо укрыли.
На следующее утро не было моего чемодана.
Моего нового костюма, моей лучшей рубашки.
Неудивительно, что мои вещи ему подошли, ведь этот негодяй был моего размера.

Но рядом со мной не было моей Лизы.
Она не захотела отпускать чемодан.
Какое бесчестие, это возмутительно, бедняжка, наверное, зовёт меня.
Он ушёл с моим чемоданом в руке.
Но что хуже, с моей Лизой в другой руке.
Видели ли вы его с моим чемоданом в руке?
Видели ли вы его с моей Лизой в другой руке?

Видели ли вы бородача без бороды? Видели ли вы волосатого без волос?
Ведь этот бородач оставил мне свою бороду, да, этот волосатый оставил мне свои волосы!