Le Bien Que Tu Me Fais - Salvatore Adamo перевод на русский

Le Bien Que Tu Me Fais

Le mal que je me donne
Pour le bien que tu me fais
Toi qui mieux que personne
Me comprends et me connais

Le mal que je me donne
Pour plaire à l′âme soeur
Je cours, j'en fais des tonnes
Pour être à la hauteur

Je me suis mis des oeillères
Pour ne plus voir que toi
Pour garder ta lumière
Au plus profond de moi

Toi ma douce infirmière
Qui ranime mon coeur
Quand la vie m′indiffère
Quand elle perd ses couleurs

Le mal que je me donne
Pour le bien que tu me fais
Pour toi qui me façonnes
Qui m'apprends à être vrai

Pour toi qui me raisonnes
Quand parfois mes vieux démons
Me narguent et me fredonnent
L'air des veilles illusions
Dans ce monde de machine
Qui broie les émotions
Je lutte et je m′échine
Pour être plus qu′un pion

Sur ce drôle d'échiquier
Dont l′enjeu me dépasse
Ou le vent à son gré
Me pose et me déplace

Mais je ne me plains pas
Il m'a donné ma chance
Il m′a guidé vers toi
J'ai eu ma récompense

Le mal que je me donne
Pour le bien que tu me fais
Toi qui mieux que personne
Connais tout mes secrets

Le mal que je me donne
Le mal que je me donne
Le bien que tu me fais

Благо, которое ты мне даришь

Как я стараюсь изо всех сил
Ради блага, что ты мне даришь,
Ты, кто лучше всех на свете
Меня понимает и знает.

Как я стараюсь изо всех сил,
Чтобы угодить родственной душе,
Я бегу, я из кожи вон лезу,
Чтобы быть достойным тебя.

Я надел шоры на глаза,
Чтобы видеть только тебя,
Чтобы сохранить твой свет
В самой глубине моей души.

Ты, моя нежная целительница,
Возрождающая мое сердце,
Когда жизнь мне безразлична,
Когда она теряет свои краски.

Как я стараюсь изо всех сил
Ради блага, что ты мне даришь,
Ради тебя, кто меня формирует,
Кто учит меня быть настоящим.

Ради тебя, кто меня вразумляет,
Когда порой мои старые демоны
Дразнят меня и напевают
Мотив прежних иллюзий.
В этом мире машин,
Который перемалывает эмоции,
Я борюсь и изнемогаю,
Чтобы быть больше, чем пешкой.

На этой странной шахматной доске,
Где ставки выше моего понимания,
Где ветер по своей воле
Меня ставит и перемещает.

Но я не жалуюсь,
Он дал мне мой шанс,
Он привел меня к тебе,
Я получил свою награду.

Как я стараюсь изо всех сил
Ради блага, что ты мне даришь,
Ты, кто лучше всех на свете
Знаешь все мои секреты.

Как я стараюсь изо всех сил,
Как я стараюсь изо всех сил,
Благо, которое ты мне даришь.