Le monde à mal - Salvatore Adamo перевод на английский

Le monde à mal

Nous y voilà
Après l'espoir d'un monde meilleur
Et tant de rêves chantés en chœur
On se réveille en pleine horreur
Nous y voilà
L'histoire a remis à l'honneur
Les vieux démons des dictateurs
Qui marchent sur des peuples en pleurs

Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez
Au nom de la vie, au nom de la vie même
Tout ce mal que l'on sème, tous ces germes de haine qui va les récolter?
Trop de coups, trop de secousses, on en a la nausée
Ces gens, la morts aux trousses rejetés, pourchassés
Est-ce que l'amour repousse, là où la terre a saigné?
Est-ce que l'amour repousse, là où la terre a saigné?

Mal, le monde a mal
Toujours une guerre plantée dans le cœur
Mal, le monde a mal
On est tous frères mais dans le malheur
Le monde a mal

Nous y voilà
En pleine ère intersidérale
On a un pied sur une étoile
Et l'autre dans un bain de sang
Nous y voilà
On a changé de millénaire
Escorté par les militaires
On repart 1 000 ans en arrière

Mal, le monde a mal
Toujours une guerre plantée dans le cœur
Mal, le monde a mal
On est tous frères mais on se fait peur
Le monde a mal

Mal, le monde a mal
On est tous frères mais dans le malheur
Le monde a mal, mal

Mal, le monde a mal
Toujours une guerre plantée dans le cœur
Mal, le monde a mal
On est tous frères mais dans l'malheur

The World is Hurting

Here we are, my love,
After the hope of a better world,
And so many dreams sung in chorus,
We wake up in the midst of horror.
Here we are, my love,
History has brought back to the fore
The old demons of dictators,
Who walk on weeping peoples.

In the name of life, in the name of life itself
All this evil that we sow,
All these seeds of hate,
Who will reap them?
Too many blows, too many shocks,
It makes us nauseous,
These people, death at their heels,

Does love grow back
Where the earth has bled?
Does love grow back
Where the earth has bled?
Hurting, the world is hurting,

Hurting, the world is hurting,
We are all brothers, but in misfortune,
The world is hurting.
Here we are, my love,
In the midst of the intersidereal era,
We have one foot on a star,
And the other in a bloodbath.
Here we are, my love,

Escorted by the military,
We go back a thousand years.
Hurting, the world is hurting,
Always a war planted in the heart,
Hurting, the world is hurting,

The world is hurting.
Hurting, the world is hurting,
We are all brothers, but in misfortune,

Hurting, the world is hurting,
Always a war planted in the heart,
Hurting, the world is hurting,
We are all brothers, but in misfortune.