Текст и перевод песни Salvatore Adamo - Le pianola

Le pianola

J'étais peinard à mon piano
C'est vrai que ce soir là dans le bar
Personne n'écoutait mon solo
Je jouais Ravel et Mozart
Et puis miracle le même soir
Je la vois devant mon piano
Au bras d'un drôle de malabar
Qui n'avait rien d'un rigolo
Elle avait du bleu dans le regard
J'ai juste eu le temps d'y plonger
Et vlà qu'il fait soleil dans le bar
Je m'écrase la tête dans le cendrier
Ça n'a pas plus au malabar
Que ma musique faisait bailler
Elle l'a suivi dans le brouillard
Sans oser se retourner
Il jouait le pianola, pianola, pianola
Moi j'étais plus vraiment là
Je m'étais mis à rêver
Et je m'étais accoudé
Pour regarder sa beauté
Et le piano jouait sans moi
Sans mes pieds et sans mes doigts
Mais fort heureusement pour moi
Personne ne l'avait remarqué
Car le bar s'était vidé
Dis, j'aurais eu l'air de quoi
Le temps passa
Je rêvais ma vie
Toujours en belle compagnie
Chopin, Schubert et Debussy
Et quelques touches de Satie
Un soir comme elle l'avait promis
Dans son regard alangui
Je la retrouvais devant moi
Mais toute seule cette fois
Et j'ai laissé mon piano là
La belle ne comprenait pas
Et le piano jouait sans moi
Et moi j'avais l'air de quoi
Il jouait le pianola, pianola, pianola
Moi j'étais plus vraiment là
Je m'étais mis à rêver
Et je m'étais accoudé
Pour regarder sa beauté
Je lui ai tendu les bras
Mais au lieu de courir vers moi
Vlà qu'elle se met à chialer
Et je la vois s'éloigner
Dans sa belle robe lilas
Je suis sorti dans le brouillard
Je l'ai retrouvé sur le trottoir
Viens on s'enfuit quelque part
??? jamais trop tard
Je la ramenais dans le bar
Et sous les hip hip hourra
Je l'ai prise dans mes bras
La vie c'est du pianola
Dites moi oui dites moi
Qui joue et qui ne joue pas
Pianola, pianola

The Pianola

I was playing at my piano
It's true that night in the bar
No one was listening to my solo
I was playing Ravel and Mozart
And then a miracle that same night
I see her in front of my piano
In the arms of a strange strongman
Who had nothing funny about him
She had blue in her eyes
I just had time to dive into it
And behold the sun shines in the bar
I smash my head in the ashtray
That didn't please the strongman
That my music made people yawn
She followed him into the fog
Without daring to turn around
He played the pianola, pianola, pianola
I wasn't really there anymore
I had started to dream
And I had leaned over
To watch her beauty
And the piano played without me
Without my feet and without my fingers
But fortunately for me
No one had noticed
For the bar had emptied
Tell me, how would I have looked
Time passed
I dreamed my life
Always in good company
Chopin, Schubert and Debussy
And a few touches of Satie
One evening as she had promised
In her languorous gaze
I found her in front of me
But all alone this time
And I left my piano there
The beautiful woman didn't understand
And the piano played without me
And how did I look
He played the pianola, pianola, pianola
I wasn't really there anymore
I had started to dream
And I had leaned over
To watch her beauty
I reached out my arms to her
But instead of running to me
Behold, she starts to cry
And I see her walk away
In her beautiful lilac dress
I went out into the fog
I found him on the sidewalk
Come on, let's run away somewhere
it's ??? too late
I brought her back to the bar
And to the cheers
I took her in my arms
Life is a pianola
Tell me, yes, tell me
Who plays and who doesn't
Pianola, pianola