Les belles dames - Salvatore Adamo перевод на русский

Les belles dames

Ah Les belles dames qui passaient par ma rue autrefois
Ah Les belles dames font les yeux doux à d′autres que moi
J'suis pompiste dans un patelin entre Senlis et Paris
Autrefois soir et matin c′était le paradis
J'aimais surtout les dimanches et ses encombrements
Je mettais ma chemise blanche ma casquette et mes gants
Ah Les belles dames qui passaient par ma rue autrefois
Ah Les belles dames font les yeux doux à d'autres que moi
Ah mais c′est la faute à l′autoroute
Oui c'est elle qui me les pique toutes
Autrefois à y penser j′deviens mélancolique
Le week-end j'voyais passer le tout Paris bucolique
Me voilà sous ma casquette j′avais un charme fou
Qui rendait les dames coquettes et les maris jaloux
Ah Les belles dames qui passaient par ma rue autrefois
Ah je le proclame tous les maris sont des rabats joie
Car ils ont préféré l'autoroute
Ah dans mon cÅâ ur c′est la banqueroute
Y à plus que le curé pied-bot qui m'amène son solex
Sinon y a pas plus d'autos que du temps du silex
J′en ai pour vingt ans au moins à débiter tout mon super
D′ici là j'en suis certain j′aurais tout fichu en l'air
Et Les belles dames qui passaient par ma rue autrefois
Oui Les belles dames danseront autour d′un grand feu de joie
Car je m'en vais faire sauter l′autoroute
Oui je le ferai coûte que coûte
Car je m'en vais faire sauter l'autoroute
Oui je le ferai coûte que coûte
Car je m′en vais faire sauter l′autoroute
Oui je le ferai coûte que coûte
Car je m'en vais faire sauter l′autoroute
Oui je le ferai coûte que coûte

Красавицы

Ах, красавицы, что проходили по моей улице когда-то...
Ах, красавицы, строят глазки другим, не мне...
Я — заправщик в захолустье между Санлисом и Парижем.
Когда-то, вечером и утром, здесь был настоящий рай.
Я особенно любил воскресенья с их пробками.
Я надевал белую рубашку, кепку и перчатки.
Ах, красавицы, что проходили по моей улице когда-то...
Ах, красавицы, строят глазки другим, не мне...
Ах, но всё это из-за автострады!
Да, это она у меня их всех отбила!
Когда-то, вспоминая о прошлом, я становлюсь меланхоличным.
В выходные я видел, как мимо проезжал весь буколический Париж.
Я стоял под своей кепкой, и у меня было невероятное обаяние,
Которое делало дам кокетливыми, а мужей — ревнивыми.
Ах, красавицы, что проходили по моей улице когда-то...
Ах, я заявляю, все мужья — настоящие зануды!
Ведь они предпочли автостраду...
Ах, в моем сердце — полное банкротство.
Теперь только косолапый священник привозит мне свой Solex.
А машин не больше, чем во времена каменного века.
Мне понадобится лет двадцать, чтобы продать весь свой бензин.
К тому времени, я уверен, я всё пущу под откос.
И красавицы, что проходили по моей улице когда-то...
Да, красавицы, будут танцевать вокруг большого костра!
Потому что я взорву эту автостраду!
Да, я сделаю это, чего бы мне это ни стоило!
Потому что я взорву эту автостраду!
Да, я сделаю это, чего бы мне это ни стоило!
Потому что я взорву эту автостраду!
Да, я сделаю это, чего бы мне это ни стоило!
Потому что я взорву эту автостраду!
Да, я сделаю это, чего бы мне это ни стоило!