Текст и перевод песни Salvatore Adamo - Les filles du bord de mer

Les filles du bord de mer

Je me souviens du bord de mer
Avec ses filles au teint si clair
Elles avaient l'âme hospitalière
C'était pas fait pour me déplaire

Naïves autant qu'elles étaient belles
On pouvait lire dans leurs prunelles
Qu'elles voulaient pratiquer le sport
Pour garder une belle ligne de corps
Et encore, et encore
Z'auraient pu danser la java

Z'étaient chouettes les filles du bord de mer
Z'étaient faites pour qui savait y faire

Y en avait une qui s'appelait Ève
C'était vraiment la fille d'mes rêves
Elle n'avait qu'un seul défaut
Elle se baignait plus qu'il ne faut

Plutôt qu'd'aller chez le masseur
Elle invitait le premier baigneur
À tâter du côté de son coeur
En douceur, en douceur
En douceur et profondeur

Z'étaient chouettes les filles du bord de mer
Z'étaient faites pour qui savait y faire

Lui pardonnant cette manière
J'lui propose de partager ma vie
Mais dès que revint l'été
Je commençai à m'inquièter

Car sur les bords d'la Mer du Nord
Elle se remit à faire du sport
Je tolérais ce violon d'Ingres
Sinon elle devenait malingre

Puis un beau jour j'en ai eu marre
C'était pis que la mer à boire
J'lai refilé à un gigolo
Et j'ai nagé vers d'autres eaux
En douceur, en douceur

Z'étaient chouettes les filles du bord de mer
Z'étaient faites pour qui savait leur plaire

Девушки с морского берега

Я помню морской берег,
С его светлокожими девушками.
У них были гостеприимные души,
Мне это очень нравилось.

Наивные, как и красивые,
В их глазах можно было прочитать,
Что они хотели заниматься спортом,
Чтобы сохранить красивую фигуру.
И еще, и еще,
Они могли бы танцевать джаву.

Они были классные, эти девушки с морского берега,
Созданные для тех, кто умел к ним подойти.

Одна из них звалась Евой,
Она была девушкой моей мечты.
У нее был только один недостаток,
Она купалась больше, чем нужно.

Вместо того, чтобы идти к массажисту,
Она приглашала первого встречного купальщика
Проверить, что у нее на сердце.
Нежно, нежно,
Нежно и глубоко.

Они были классные, эти девушки с морского берега,
Созданные для тех, кто умел к ним подойти.

Простив ей эту манеру,
Я предложил ей разделить со мной жизнь.
Но как только вернулось лето,
Я начал беспокоиться.

Потому что на берегах Северного моря
Она снова начала заниматься спортом.
Я терпел это ее увлечение,
Иначе она становилась болезненно худой.

Потом, в один прекрасный день, мне это надоело,
Это было хуже горькой микстуры.
Я спихнул ее какому-то альфонсу
И поплыл к другим водам.
Нежно, нежно,

Они были классные, эти девушки с морского берега,
Созданные для тех, кто умел им нравиться.