Текст и перевод песни Salvatore Adamo - Les Heures Bleues

Les Heures Bleues

J′entends souvent la douce musique
L'écho lointain d′un bal de quartier
Au temps des valses et tangos magiques
Qui nous berçaient, l'été retrouvé

C'est la musique du temps qui passe
En noir et blanc, en accéléré
Les petits riens que l′oubli menace
Calendrier trop vite effeuillé

Et je revois mon père, ma mère
Sous les lampions, les fleurs en papier
Moi, je suivais sa robe claire
Qui ondoyait comme un blanc voilier

Lui, l′enlaçait, l'allure fière
Tout droit fringuant, tout endimanché
Et racontait de jolie manière
Des souvenirs, sans doute inventés

Moi, je rêvais entre vous deux
J′étais enfant, j'étais heureux
Et je n′ai qu'à fermer les yeux
Pour retrouver ces heures bleues...

Bleu de tes yeux, ma douce, ma reine
Qui me cachait le gris du décor
Bleu de l′espoir, vaillant capitaine
Qui te battait dans l'enfer du Nord

Bleu du dimanche entre compères
Pour oublier quelques instants
Le noir du ventre de la terre
Où vous trimiez en sueur et en sang

C'est la musique des années chimères
Années-misère au bout de l′exil
Moi, je suivais dans votre lumière
Ma vie ne tenait qu′à votre fil

"Ti voglio bene" veut dire "je t'aime"
Et c′était là toute mon Italie,
Cent fois par jour, et mille fois même
C'était du soleil sur ma vie

Moi, je rêvais entre vous deux
J′étais enfant, j'étais heureux
Et je n′ai qu'à fermer les yeux
Pour retrouver ces heures bleues...

Et je n'ai qu′à fermer les yeux
Pour retrouver ces heures bleues...

Les Heures Bleues

I often hear the sweet melodies
The distant echo of a neighborhood ball
In the time of waltzes and magic tangos
That cradled us, summer returned

It's the music of time that passes
In black and white, in fast motion
The little things that oblivion threatens
Calendar too quickly leafed through

And I see again my father, my mother
Under the streetlamps, flowers of paper
I followed her light-colored dress
That billowed like a white sailboat

He embraced her, proud and gallant
Straight, handsome, all dressed up
And told tales in a pretty manner
Memories, no doubt invented

I dreamed between the two of you
As a child, I was so happy
And all I have to do is close my eyes
To find those blue hours again...

Blue of your eyes, my sweet, my queen
That hid the grey of the scene
Blue of hope, valiant captain
That beat in you in the hell of the North

Blue of Sunday among comrades
To forget for a few moments
The black of the earth's belly
Where you toiled in sweat and blood

It's the music of dreamlike years
Years of misery at the end of exile
I followed you in your light
My life depended on your thread

"Ti voglio bene" means "I love you"
And that was where all of my Italy was,
A hundred times a day, and even a thousand times
It was sunshine on my life

I dreamed between the two of you
As a child, I was so happy
And all I have to do is close my eyes
To find those blue hours again...

And all I have to do is close my eyes
To find those blue hours again...