Là où mon cœur me porte - Salvatore Adamo перевод на английский

Là où mon cœur me porte

J'ai trop cru au hasard, je suis pauvre
Mais il n'est plus ce qu'il a été
Et lui qui faisait si bien les choses
C'est lamentablement crouté
Je n'aime plus ce qu'il a fait de moi
Cet homme qui courait tout autour de la terre
Toujours perssé, toujours aux abboies
L'ancien n'aura plus qu'à se taire

Alors je reprends ma vie en main
Je m'assume, je réponds de moi-même
Désormais je choisi mon chemin
Je veux récolter ce que je sème

Et je vais là où mon coeur me porte
Débarrassé de tous mes fracas
Des illusions et des lettres mortes
Des vanités de tous les faux pas
Et je n'aurais qu'à pousser ta porte
Pour y trouver tout ce qui m'attends
Des petits riens, des joies de toutes sortes
Et les tendresses qui résistent au temps

Et voici qu'après toutes mes errances
Après tant de chemins rebroussés
Refleurissent les premières espérances
Sur le sol de ma réalité
Et si tu me vois un peu usé
Par tant d'orages et tant de tempêtes
Dans ton sourire je retrouverai
L'envie de vivre de nouvelles fêtes

Il était temps que je revienne à moi
J'avais perdu le sens de l'éphemère
J'ai compris que j'étais à deux doigts

Et je vais là où mon coeur me porte
Débarrassé de tous mes fracas
Des illusions et des lettres mortes
Des vanités de tous les faux pas
Et je n'aurais qu'à pousser ta porte
Pour y trouver tout ce qui m'attends
Des petits riens, des joies de toutes sortes
Et les tendresses qui résistent au temps
Et je vais là où mon coeur me porte

Wherever My Heart Leads Me

I put too much stock in luck, I'm poor
But it's not what it used to be
And he who did things so well
Failed miserably
I no longer like what it made of me
This man who ran all over the earth
Always in a hurry, always barking
The old one will only have to be silent

So I take my life back into my own hands
I take responsibility for myself
From now on I choose my own path
I want to reap what I sow

And I go wherever my heart takes me
Freed from all my chaos
From illusions and dead letters
From the vanities of all the false steps
And I would only have to push open your door
To find everything that awaits me there
Small nothings, joys of all kinds
And the tenderness that resists time

And now after all my wanderings
After so many paths retraced
My first hopes bloom again
On the ground of my reality
And if you see me a little worn out
By so many storms and so many tempests
In your smile I will find again
The desire to live new festivities

It was time for me to come back to myself
I had lost my sense of the ephemeral
I realized I was on the verge

And I go wherever my heart takes me
Freed from all my chaos
From illusions and dead letters
From the vanities of all the false steps
And I would only have to push open your door
To find everything that awaits me there
Small nothings, joys of all kinds
And the tenderness that resists time
And I go wherever my heart takes me