Là où mon cœur me porte - Salvatore Adamo перевод на русский

Là où mon cœur me porte

J'ai trop cru au hasard, je suis pauvre
Mais il n'est plus ce qu'il a été
Et lui qui faisait si bien les choses
C'est lamentablement crouté
Je n'aime plus ce qu'il a fait de moi
Cet homme qui courait tout autour de la terre
Toujours perssé, toujours aux abboies
L'ancien n'aura plus qu'à se taire

Alors je reprends ma vie en main
Je m'assume, je réponds de moi-même
Désormais je choisi mon chemin
Je veux récolter ce que je sème

Et je vais là où mon coeur me porte
Débarrassé de tous mes fracas
Des illusions et des lettres mortes
Des vanités de tous les faux pas
Et je n'aurais qu'à pousser ta porte
Pour y trouver tout ce qui m'attends
Des petits riens, des joies de toutes sortes
Et les tendresses qui résistent au temps

Et voici qu'après toutes mes errances
Après tant de chemins rebroussés
Refleurissent les premières espérances
Sur le sol de ma réalité
Et si tu me vois un peu usé
Par tant d'orages et tant de tempêtes
Dans ton sourire je retrouverai
L'envie de vivre de nouvelles fêtes

Il était temps que je revienne à moi
J'avais perdu le sens de l'éphemère
J'ai compris que j'étais à deux doigts

Et je vais là où mon coeur me porte
Débarrassé de tous mes fracas
Des illusions et des lettres mortes
Des vanités de tous les faux pas
Et je n'aurais qu'à pousser ta porte
Pour y trouver tout ce qui m'attends
Des petits riens, des joies de toutes sortes
Et les tendresses qui résistent au temps
Et je vais là où mon coeur me porte

Туда, куда влечет меня сердце

Я слишком верил в случай, я беден,
Но он уже не тот, что был прежде.
И тот, кто так хорошо все делал,
Жалко обмазан коркой.
Мне больше не нравится, что он сделал со мной,
С этим человеком, который бегал по всему свету,
Всегда без гроша, всегда на краю пропасти.
Прежнему "я" остается лишь молчать.

И вот я беру свою жизнь в свои руки,
Я принимаю себя, я отвечаю за себя сам.
Отныне я выбираю свой путь,
Я хочу пожинать то, что посеял.

И я иду туда, куда влечет меня сердце,
Освобожденный от всего моего шума,
От иллюзий и мертвых букв,
От тщеславия всех моих ошибок.
И мне нужно будет лишь толкнуть твою дверь,
Чтобы найти там все, что меня ждет,
Мелочи, радости всех видов,
И нежность, которая противостоит времени.

И вот, после всех моих скитаний,
После стольких пройденных и возвращенных путей,
Расцветают первые надежды
На почве моей реальности.
И если ты увидишь меня немного измотанным
Столькими бурями и столькими грозами,
В твоей улыбке я обрету
Желание жить и праздновать новые праздники.

Давно пора было мне вернуться к себе,
Я потерял чувство эфемерности.
Я понял, что был в двух шагах...

И я иду туда, куда влечет меня сердце,
Освобожденный от всего моего шума,
От иллюзий и мертвых букв,
От тщеславия всех моих ошибок.
И мне нужно будет лишь толкнуть твою дверь,
Чтобы найти там все, что меня ждет,
Мелочи, радости всех видов,
И нежность, которая противостоит времени.
И я иду туда, куда влечет меня сердце.