Mes certitudes - Salvatore Adamo перевод на немецкий

Mes certitudes

Toute une vie pour comprendre
Que je n'ai rien compris
Toute une vie à attendre
Ce qui toujours s'enfuit
Dois-je encore me défendre?
Qu'ai-je fait, qu'ai-je dit?
Que puis-je encore prétendre?
Je ne sais plus qui je suis

Hélas, je n'apprendrai jamais
Ni l'arrogance, ni l'ironie
Qui sans faiblesse et sans regret
Font planer par-dessus la vie
J'ai trop joué celui qui sait
Je m'en retourne à mes études
Au tableau noir avec la craie
Pour retrouver mes certitudes

Mes certitudes
Où sont passées mes certitudes?
Toutes les réponses à mes questions
Du temps où j'avais toujours raison
Mes certitudes
Qui me rendra mes certitudes?
Hier, je ne doutais de rien
Mais aujourd'hui tout me retient
Toute une vie pour comprendre
Que je n'ai rien compris
Toute une vie à attendre
Ce qui toujours s'enfuit
Quant à l'amour, n'en parlons pas
N'ai-je vraiment aimé que moi?
Et celles qui ont fleuri mes bras
Ont eu peur de suivre mes pas

Ah, si au moins, j'avais appris
À rire et à sauver la face
Quand le malheur faisait main basse
Sur mes trésors de pacotille

Mes certitudes
Où sont passées mes certitudes?
Toutes les réponses à mes questions
Du temps où j'avais toujours raison
Mes certitudes
Qui me rendra mes certitudes?
Hier, je ne doutais de rien
Mais aujourd'hui tout me retient

Toute une vie pour comprendre
Que je n'ai rien compris
Toute une vie à attendre
Ce qui toujours s'enfuit

Meine Gewissheiten

Ein ganzes Leben, um zu verstehen,
Dass ich nichts verstanden habe.
Ein ganzes Leben lang gewartet,
Auf das, was immer entflieht.
Muss ich mich noch verteidigen?
Was habe ich getan, was habe ich gesagt?
Was kann ich noch beanspruchen?
Ich weiß nicht mehr, wer ich bin.

Ach, ich werde niemals lernen,
Weder Arroganz noch Ironie,
Die ohne Schwäche und ohne Bedauern
Über das Leben hinwegschweben lassen.
Ich habe zu sehr den gespielt, der Bescheid weiß,
Ich kehre zu meinen Studien zurück,
An die schwarze Tafel mit der Kreide,
Um meine Gewissheiten wiederzufinden.

Meine Gewissheiten
Wo sind meine Gewissheiten geblieben?
All die Antworten auf meine Fragen
Aus der Zeit, als ich immer Recht hatte.
Meine Gewissheiten
Wer gibt mir meine Gewissheiten zurück?
Gestern habe ich an nichts gezweifelt,
Aber heute hält mich alles zurück.
Ein ganzes Leben, um zu verstehen,
Dass ich nichts verstanden habe.
Ein ganzes Leben lang gewartet,
Auf das, was immer entflieht.
Was die Liebe betrifft, sprechen wir nicht davon.
Habe ich wirklich nur mich selbst geliebt?
Und die, die meine Arme erblühen ließen,
Hatten Angst, meinen Schritten zu folgen.

Ach, wenn ich wenigstens gelernt hätte,
Zu lachen und das Gesicht zu wahren,
Wenn das Unglück sich meiner bemächtigte
Meiner wertlosen Schätze.

Meine Gewissheiten
Wo sind meine Gewissheiten geblieben?
All die Antworten auf meine Fragen
Aus der Zeit, als ich immer Recht hatte.
Meine Gewissheiten
Wer gibt mir meine Gewissheiten zurück?
Gestern habe ich an nichts gezweifelt,
Aber heute hält mich alles zurück.

Ein ganzes Leben, um zu verstehen,
Dass ich nichts verstanden habe.
Ein ganzes Leben lang gewartet,
Auf das, was immer entflieht.