Mille Ans Déjà - Salvatore Adamo перевод на английский

Mille Ans Déjà

D′aussi loin qu'il m′en souvienne
Je te connaissais déjà
Ton histoire était la mienne
Quand les mots n'existaient pas

On a traversé des ponts
Des miroirs et des saisons
Des rêves
Te souviens tu de Kerouan?
Quand sous les yeux du sultan
Je t'enlève

Mille ans, mille ans déjà
Qu′on s′aime, non ne ris pas
Je tourne autour de toi
Depuis mille ans déjà

Il t'a fallu quelques vies
Pour trouver le bon chemin
Quelques touches de magie
Pour qu′on se rencontre enfin

Peut-être viens tu d'ailleurs
De quelques planète soeur
De la terre
Peut-être s′est-on choisis
Sur une étoile à l'infini
Mystère.

Mille ans, mille ans déjà
Qu′on s'aime, non ne ris pas
Je tourne autour de toi
Depuis mille ans déjà

Mille ans qu'on se suit pas à pas
Que le fil entre toi et moi
Se tend mais ne rompt pas

Mille ans que je sais tout de toi
De la musique de ta voix
Au velours de tes bras

Mille ans, mille ans déjà
Qu′on s′aime, non ne ris pas
Je tourne autour de toi
Depuis mille ans déjà

Je tourne autour de toi
Depuis mille ans déjà
Mille ans déjà

A Thousand Years Ago

For as long as I can remember
I already knew you
Your story was mine
When words didn't exist

We've crossed bridges
Mirrors and seasons
Dreams
Do you remember Kerouan?
When under the Sultan's eyes
I abducted you

A thousand years, a thousand years ago
That we loved each other, no don't laugh
I've been circling around you
For a thousand years already

It took you a few lives
To find the right path
A few touches of magic
For us to finally meet

Maybe you're from elsewhere
From some sister planet
Of the Earth
Maybe we chose each other
On a star in infinity
Mystery.

A thousand years, a thousand years ago
That we loved each other, no don't laugh
I've been circling around you
For a thousand years already

A thousand years we've been following each other step by step
That the thread between you and me
Is taut but doesn't break

A thousand years that I've known everything about you
From the music of your voice
To the velvet of your arms

A thousand years, a thousand years ago
That we loved each other, no don't laugh
I've been circling around you
For a thousand years already

I've been circling around you
For a thousand years already
A thousand years ago