Текст и перевод песни Salvatore Adamo - Mon Douloureux Orient

Mon Douloureux Orient

Mon Orient déchiré
Mon douloureux Orient
Ton beau ciel étoilé
A viré rouge sang

Mon Orient tourmenté
Mon souvenir brûlant
Hier je t′ai chanté
Je te pleure à présent

Car j'étais près de toi
L′autre jour à Jénine
Quand tu criais pourquoi
Devant tes maisons en ruine

Et mon coeur a saigné
Un soir à Tel-Aviv
Quand ta jeunesse a dansé
Jusqu'à ce que mort s'en suive

Je ne sais plus que dire
Je n′y comprends plus rien
As-tu vécu le pire
Ou n′est-il que pour demain

Est-il fou d'espérer
Voir un jour sur ta terre
Fils d′Allah et Yahvé
Vivre en paix, si ce n'est en frères

Et quitter la vieille histoire
La maudite spirale
Se vider la mémoire
Des rancoeurs ancestrales

Et briser ce sortilège
Qui te vole tes enfants
Cet effroyable piège
Oeil pour oeil, dent pour dent

Mon Orient terrifié
Malheureux Proche-Orient
Dans ta beauté blessée
Tu veux dénier le temps

Et je te vois meurtri
Mon pathétique Orient
J′entends toujours ton cri
Je vois ta main qui se tend

Mais je ne peux pas grand chose
Mon impossible Orient
Juste plaider la cause
Une prière en passant

Pour que les grands du monde
Se penchent enfin sur tes plaies
La blessure est profonde
Et plus vive que jamais

Il faudra bien pourtant
Qu'il y ait un premier pas
Le début d′un instant
Où la haine s'oubliera

Deux enfants, qui enfin
Ignorant les frontières
Effacent, main dans la main
Toutes les années d'enfer

Mon Orient déchiré
Mon douloureux Orient

Mon Orient déchiré
Mon douloureux Orient

Мой страдающий Восток

Мой разорванный Восток,
Мой страдающий Восток,
Твое прекрасное звездное небо
Окрасилось в кроваво-красный.

Мой измученный Восток,
Мое жгучее воспоминание,
Вчера я пел тебе,
Теперь я оплакиваю тебя.

Ведь я был рядом с тобой,
На днях в Дженине,
Когда ты кричала "за что?",
Перед своими разрушенными домами.

И мое сердце кровоточило,
Однажды вечером в Тель-Авиве,
Когда твоя молодежь танцевала,
Пока смерть не последовала за ней.

Я не знаю, что сказать,
Я больше ничего не понимаю,
Пережила ли ты худшее,
Или оно еще впереди?

Безумно ли надеяться,
Увидеть однажды на твоей земле,
Сынов Аллаха и Яхве,
Живущих в мире, если не как братья?

И оставить старую историю,
Проклятую спираль,
Очистить память
От вековой вражды.

И разрушить эти чары,
Которые крадут твоих детей,
Эту ужасную ловушку,
Око за око, зуб за зуб.

Мой запуганный Восток,
Несчастный Ближний Восток,
В своей израненной красоте,
Ты хочешь отрицать время.

И я вижу тебя избитым,
Мой трогательный Восток,
Я все еще слышу твой крик,
Я вижу твою протянутую руку.

Но я мало что могу сделать,
Мой невозможный Восток,
Просто заступиться за тебя,
Произнести молитву мимоходом.

Чтобы сильные мира сего
Наконец обратили внимание на твои раны,
Рана глубока
И сильнее, чем когда-либо.

И все же необходимо,
Чтобы был сделан первый шаг,
Начало мгновения,
Когда ненависть забудется.

Двое детей, которые наконец,
Не зная границ,
Сотрут, рука об руку,
Все годы ада.

Мой разорванный Восток,
Мой страдающий Восток.

Мой разорванный Восток,
Мой страдающий Восток.