Текст и перевод песни Salvatore Adamo - Mourir dans tes bras

Mourir dans tes bras

Y en a qui meurent bien trop tard quand leur paradis est passé
Y en a qui meurent au hasard d′un coup de dé
Y en a qui meurent sans savoir qu'ils ne sont jamais nés vraiment
Y en a qui meurent sans espoir et plein d′argent

Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras

Y en a qui meurent dans les mémoires c'est bien plus que perdre la vie
Où ceux qui restent quittent le noir et vous oublient
Y en a qui meurent en marchant pour aller cacher leur vieillesse
Aux neiges du grand désert blanc, plaine de promesse

Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras

Y en a qui meurent parce que c'est beau de voir le soleil se coucher
Et d′attendre le jour nouveau de l′autre côté
Y en a qui meurent en dormant, en offrant un sourire aux anges
Y en a qui meurent encore enfant et gagnent au change

Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras

Y en a qui meurent la bouche pleine en libérant un dernier rôt
En se caressant la bedaine mais trop c'est trop
Quand d′autres vont le ventre vide berçant leur mort à bout de bras
En suivant la main qui les guide là où on ne les verra pas

Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras

Y en a qui meurent par erreur pour une poussière sur la balance
Quand la justice a ses rancoeurs ou ses absences
Y en a qui meurent dans les poubelles, les bannis de la société
Leur rêve au bout d'une ficelle, ballon crevé

Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras

Y en a qui meurent au printemps comme des éclairs, comme des flambeaux
Barrant la route pas pour instant aux chars d′assaut
Y en a qui meurent avec permis matriculé comme il se doit
Laissant un casque et un fusil sur une croix

Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras

Y en a qui meurent tous les soirs quand le spectacle est terminé
Quand ils retrouvent dans leur miroir leur vérité démaquillée
Y en a qui meurent en marguerite effeuillée d'une main distraite
Un peu, beaucoup, beaucoup trop vite et ça s′arrête

Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Prends ma main ne la lâches pas

ICH STERB IN DEINEN ARMEN GERN

Der eine stirbt so spät dahin,
Längst um sein Paradies geprellt,
Der andere stirbt wie ohne Sinn,
Ein Würfel fällt.

Der eine stirbt, und weiß nicht mal,
Dass er nie sah das Licht der Welt.
Der andere stirbt in Höllenqual,
Erstickt am Geld.

Ich sterb' in deinen Armen gern.
Ich sterb' in deinen Armen gern.

Der eine stirbt,
Lässt keine Spur in der Erinnerung zurück,
Man legt ihn ab, als sei er nur
Ein Kleidungsstück.

Der andere stirbt und geht noch weit,
Vom Alter müde und gebeugt,
Wohin ihm Schnee und Einsamkeit,
Verheißung zeigt.

Ich sterb; in deinen Armen gern.

Der eine stirbt, er sieht so gern,
Die Sonne abends untergehn,
Und will von einem anderen Stern,
Den Aufgang sehn.

Der eine stirbt im Schlaf geschwind,
Ein Engelslächeln bleibt zurück,
Der andere stirbt schon früh als Kind,
Das ist sein Glück.

Ich sterb′ in deinen Armen gern

Der eine stirbt mit vollem Mund,
Mit einem Rülpser als Gebet,
Verflucht den nimmersatten Schlund-
Zu spät, zu spät.

Der andere stirbt mit leerem Bauch,
Am Hunger, dem er nie entflieht,
Er wird versteckt, so ist es Brauch,
Damit man diesen Tod nicht sieht.

Ich sterb′ in deinen Armen gern.

Der eine stirbt aus Irrtum nur,
Wo die Justiz die Waage hält,
Und wo auf einer falschen Spur
Das Urteil fällt.

Der eine stirbt im Rattenloch,
Wo die Gesellschaft ihn verbannt,
Den Rest geplatzter Träume noch
In seiner Hand.

Ich sterb' in deinen Armen gern.

Der eine stirbt im Morgenrot,

Von eigner Hand als freier Mann,
Hält kurz mit seinem Flammentod
Die Panzer an.

Der andere stirbt fürs Vaterland,
Wie man′s befiehlt, mit Heldenstolz,
An ihn erinnert unbekannt
Ein Kreuz aus Holz.

Ich sterb' in deinen Armen gern.

Der eine stirbt in jener Nacht,

Wenn nach dem Spiel der Vorhang sinkt,
Wenn ihm der Spiegel deutlich macht,
Die volle Wahrheit ungeschminkt.

Der andere stirbt als Blatt im Wind,
Das achtlos eine Hand verstreut,
Zu rasch, zu früh, und zu geschwind,
Dass er bereut.

Ich sterb′ in deinen Armen gern.
Halt mich fest, lass mich nicht allein.

Умереть в твоих объятиях

Есть те, кто умирает слишком поздно, когда их рай уже прошел,
Есть те, кто умирает случайно, по воле судьбы,
Есть те, кто умирает, не зная, что они по-настоящему и не жили,
Есть те, кто умирает без надежды, но с полными карманами денег.

Я хотел бы умереть в твоих объятиях,
Я хотел бы умереть в твоих объятиях.

Есть те, кто умирает в памяти — это хуже, чем потерять жизнь,
Когда те, кто остаются, покидают мрак и забывают тебя.
Есть те, кто умирает на ходу, пытаясь спрятать свою старость
В снегах великой белой пустыни, равнины обещаний.

Я хотел бы умереть в твоих объятиях,
Я хотел бы умереть в твоих объятиях.

Есть те, кто умирает, потому что это прекрасно — видеть закат солнца
И ждать нового дня по ту сторону.
Есть те, кто умирает во сне, даря улыбку ангелам,
Есть те, кто умирает еще ребенком, и только выигрывают от этого.

Я хотел бы умереть в твоих объятиях,
Я хотел бы умереть в твоих объятиях.

Есть те, кто умирает с полным ртом, испуская последнюю отрыжку,
Поглаживая свой живот, но всему есть предел.
Когда другие умирают с пустым желудком, баюкая свою смерть на руках,
Следуя за рукой, которая ведет их туда, где их никто не увидит.

Я хотел бы умереть в твоих объятиях,
Я хотел бы умереть в твоих объятиях.

Есть те, кто умирает по ошибке, из-за пылинки на весах,
Когда правосудие имеет свои обиды или свое отсутствие.
Есть те, кто умирает в мусорных баках, изгнанники общества,
Их мечта на конце веревки, лопнувший воздушный шар.

Я хотел бы умереть в твоих объятиях,
Я хотел бы умереть в твоих объятиях.

Есть те, кто умирает весной, как молнии, как факелы,
Преграждая путь, хоть на мгновение, танкам.
Есть те, кто умирает с номерным знаком, как положено,
Оставляя каску и винтовку на кресте.

Я хотел бы умереть в твоих объятиях,
Я хотел бы умереть в твоих объятиях.

Есть те, кто умирает каждый вечер, когда представление окончено,
Когда они видят в своем зеркале свою истинную, ненакрашенную сущность.
Есть те, кто умирает, как ромашка, общипанная рассеянной рукой,
Немного, много, слишком много, слишком быстро, и все заканчивается.

Я хотел бы умереть в твоих объятиях,
Я хотел бы умереть в твоих объятиях,
Я хотел бы умереть в твоих объятиях,
Возьми мою руку, не отпускай.

Я С РАДОСТЬЮ УМРУ В ТВОИХ ОБЪЯТИЯХ

Один умирает так поздно,
Давно лишен своего рая,
Другой умирает как будто без смысла,
Падает кость.

Один умирает, и даже не знает,
Что он никогда не видел света мира.
Другой умирает в адских муках,
Задыхаясь от денег.

Я с радостью умру в твоих объятиях.
Я с радостью умру в твоих объятиях.

Один умирает,
Не оставляет следа в памяти,
Его снимают, как будто он всего лишь
Одежда.

Другой умирает и идет еще далеко,
Усталый и согбенный от старости,
Куда ему снег и одиночество,
Обещание показывает.

Я с радостью умру в твоих объятиях.

Один умирает, он так любит видеть,
Как солнце садится вечером,
И хочет с другой звезды,
Увидеть восход.

Один умирает быстро во сне,
Ангельская улыбка остается,
Другой умирает рано, ребенком,
Это его счастье.

Я с радостью умру в твоих объятиях.

Один умирает с полным ртом,
С отрыжкой вместо молитвы,
Проклинает ненасытную глотку -
Слишком поздно, слишком поздно.

Другой умирает с пустым желудком,
От голода, от которого он никогда не убежит,
Его прячут, таков обычай,
Чтобы эту смерть никто не видел.

Я с радостью умру в твоих объятиях.

Один умирает только по ошибке,
Где правосудие держит весы,
И где на ложном пути
Выносится приговор.

Один умирает в крысиной норе,
Куда общество его изгнало,
Остатки лопнувших мечтаний еще
В его руке.

Я с радостью умру в твоих объятиях.

Один умирает на заре,

Своей рукой, как свободный человек,
На мгновение своей огненной смертью
Останавливает танки.

Другой умирает за Родину,
Как приказывают, с гордостью героя,
О нем напоминает неизвестный
Деревянный крест.

Я с радостью умру в твоих объятиях.

Один умирает той ночью,

Когда после спектакля опускается занавес,
Когда зеркало ясно показывает ему,
Всю правду без прикрас.

Другой умирает, как лист на ветру,
Который небрежно разбрасывает рука,
Слишком быстро, слишком рано и слишком скоро,
Чтобы он сожалел.

Я с радостью умру в твоих объятиях.
Держи меня крепко, не оставляй меня одну.