Текст и перевод песни Salvatore Adamo - Méfie-toi (Y'a pas plus gentil que moi)

Méfie-toi (Y'a pas plus gentil que moi)

C'est pas la lune que tu demandes là
Mais plus encore, ne le comprends-tu pas
Quelle drôle d'idée de vouloir vivre avec moi
Alors que moi même je n'y parviens pas
Tu me plais, tu me plais
Mais est-ce bien nécessaire
Nous risquerions de tout fiche en l'air
Elle m'a ébloui
Mais j'ai mon caractère
Un rien parfois et je pique ma colère
Méfie-toi
Y'a pas plus gentil que moi
On dit ça
Mais suis-je celui qu'on croit
Méfie-toi
De tous mes autres moi
Méfie-toi
Je suis multiple
J'ai des disciples
Qui font des tas de choses pour moi
Dont je ne réponds pas
Méfie-toi
Les gentils ça louvoient
Méfie-toi
Ça file entre les doigts
Méfie-toi
C'est bien pour toi mon amour
Et juste parce que je t'aime
Que je te tiens ce discours
Pour t'éviter les problèmes
Un jour tu ne sauras même plus
Sur quel pied tu vas danser
Vivre avec moi comprends-tu
Mieux vaut ne pas y penser
Méfie-toi
Y'a pas plus gentil que moi
Méfie-toi
C'est pas la lune que tu demandes là
Crois moi mon coeur tu tomberais des nues
Dans tous les moi et dans tous leurs émois
T'aurais juste envie de me vendre au surplus
J'en ai brisé des coeurs bien malgré moi
Avec des fleurs et toujours de bonne foi
Je jure, je jure, on ne peut plus sincère
Mais à chaque fois
Y'a un sort qui opère
Je clame très fort mon amour
Que nous serions à l'étroit
Je suis sûr qu'à longueur de jour
Un de ces types qui vivent en moi
Viendrait te faire un discours
Sur ta façon de t'habiller
Ou alors sur ton humour
Qui parfois me fait pleurer
Méfie-toi
Y'a pas plus gentil que moi
On dit ça
Mais suis-je celui qu'on croit
Méfie-toi
De tous mes autres moi
Méfie-toi
Je suis multiple
J'ai des disciples
Qui font des tas de choses pour moi
Dont je ne réponds pas
Méfie-toi
Les gentils ça louvoient
Méfie-toi
Ça file entre les doigts
Méfie-toi
Suis-je bien celui que tu crois
Méfie-toi
Y'a pas plus gentil que moi
On dit ça
Mais suis-je celui qu'on croit
Méfie-toi
Méfie-toi

Осторожно (Нет никого добрее меня)

Ты просишь не луну,
А гораздо больше, разве ты не понимаешь?
Какая странная идея — хотеть жить со мной,
Когда я сам с собой справиться не могу.
Ты мне нравишься, ты мне нравишься,
Но так ли это необходимо?
Мы рискуем все разрушить.
Ты меня ослепила,
Но у меня свой характер,
Иногда из-за пустяка я выхожу из себя.
Будь осторожна,
Нет никого добрее меня.
Так говорят,
Но тот ли я, за кого меня принимают?
Будь осторожна,
Со всеми моими другими «я».
Будь осторожна,
Я многогранный,
У меня есть свои демоны,
Которые делают много вещей за меня,
За которые я не отвечаю.
Будь осторожна,
Добрые люди лавируют,
Будь осторожна,
Я ускользаю, как песок сквозь пальцы.
Будь осторожна,
Это для твоего же блага, любовь моя,
И только потому, что я люблю тебя,
Я говорю тебе все это,
Чтобы уберечь тебя от проблем.
Однажды ты даже не будешь знать,
На какой ноге тебе танцевать.
Жить со мной, понимаешь,
Лучше об этом не думать.
Будь осторожна,
Нет никого добрее меня.
Будь осторожна,
Ты просишь не луну,
Поверь мне, дорогая, ты упадешь с небес на землю,
Во все мои «я» и во все их волнения,
Тебе захочется просто продать меня с избытком.
Я разбил немало сердец, сам того не желая,
С цветами и всегда с добрыми намерениями.
Клянусь, клянусь, я был предельно искренен,
Но каждый раз
Какое-то заклятие срабатывает.
Я громко кричу о своей любви,
Что нам будет тесно,
Я уверен, что целыми днями
Один из тех типов, что живут во мне,
Будет читать тебе нотации
О том, как ты одеваешься,
Или о твоем юморе,
Который иногда доводит меня до слез.
Будь осторожна,
Нет никого добрее меня.
Так говорят,
Но тот ли я, за кого меня принимают?
Будь осторожна,
Со всеми моими другими «я».
Будь осторожна,
Я многогранный,
У меня есть свои демоны,
Которые делают много вещей за меня,
За которые я не отвечаю.
Будь осторожна,
Добрые люди лавируют,
Будь осторожна,
Я ускользаю, как песок сквозь пальцы.
Будь осторожна,
Тот ли я, за кого ты меня принимаешь?
Будь осторожна,
Нет никого добрее меня.
Так говорят,
Но тот ли я, за кого меня принимают?
Будь осторожна,
Будь осторожна.