On N'Peut Pas S'Quitter - Salvatore Adamo перевод на английский

On N'Peut Pas S'Quitter

On ne peut pas se quitter toi et moi
On ne doit pas
On a touché le ciel, toi et moi
Tant de fois
Tu ne peux pas faire de moi un roi
Dans tes bras
Et m'abandonner dans un désert
Où tu n'es pas

Toi et moi, nous sommes l'eau et le feu
Mais entre le diable et le bon Dieu
Nous avons su nous plaire
Toi et moi, on s'est fait la guerre coeur à coeur
Tout simplement nous voulions-nous meilleurs
Que l'ordinaire

On ne peut pas se quitter toi et moi
Surtout pas
La terre tournerait à l'envers
Le fleuve n'irait plus à la mer

Tout peut s'écrouler tout au tour
De notre amour
On tiendra debout toi et moi
Puisqu'on y croit

Toi et moi ces trois mots qui éclairent
Le monde et ses misères
La vie et ses tourments
Toi et moi cette musique astrale
Qui nous vient des étoiles
Du bout du temps

On ne peut pas se quitter toi et moi
C'est comme ça
Quand je pense à la vie sans toi
J'ai si froid
Et même si l'enfer quelques fois
Est pavé d'habitudes
On ne peut pas se quitter toi et moi
C'est une certitude.

Toi et moi, nous sommes l'eau et le feu
Mais entre le diable et le bon Dieu
Nous avons su nous plaire
Toi et moi, on s'est fait la guerre coeur à coeur
Tout simplement nous voulions-nous meilleurs
Que l'ordinaire

On ne peut pas se quitter toi et moi
On ne doit pas
On a touché le ciel, toi et moi
Tant de fois

We Can't Say Goodbye

We can't say goodbye, you and I
We mustn't
We've touched heaven, you and I
So many times
You can't make me a king
In your arms
And abandon me in a desert
Where you're not

You and I, we are water and fire
But between the devil and the good Lord
We have pleased each other
We made war on each other, heart to heart
Simply because we wanted to be better
Than the ordinary

We can't say goodbye, you and I
Especially not
The earth would turn upside down
The river would no longer flow to the sea

Everything can collapse all around
Of our love
We will stand strong, you and I
Because we believe

You and I, those three words that light up
The world and its miseries
Life and its torments
You and I this astral music
That comes to us from the stars
From the end of time

We can't say goodbye, you and I
It's like that
When I think of life without you
I'm so cold
And even if hell sometimes
Is paved with habit
We can't say goodbye, you and I
It's a certainty.

You and I, we are water and fire
But between the devil and the good Lord
We have pleased each other
We made war on each other, heart to heart
Simply because we wanted to be better
Than the ordinary

We can't say goodbye, you and I
We mustn't
We've touched heaven, you and I
So many times