Текст и перевод песни Salvatore Adamo - Plus loin

Plus loin

Je chante ma chanson, tourne le vent
Et je m'en vais plus loin
Je vous amuse un peu tant que vos yeux
Ne cherchent pas plus loin
Je raconte les arbres et les blés mûrs
Et le parfum des fleurs
A ceux dont l'horizon s'écrase sur
Quatre murs, sans couleur
Je suis celui qui passe
Dans vos rues, sur vos places
Certains font la grimace
Mais d'autres me sourient
Certains font la grimace
Mais d'autres me sourient
Et tant qu'un de ceux-là m'écoutera
Sans plus penser à rien
S'il a besoin d'un rêve ou d'un ami
Qu'il ne cherche pas plus loin
S'il a besoin d'un rêve ou d'un ami
Qu'il ne cherche pas plus loin
Juliette tricote au balcon
Pour ses trois garçons
Qui jouent sur le béton
Plus loin sous un soleil de plomb
(A trime pour de bon,
On me dit et va donc, plus loin
Plus loin, un soldat meurt au front
Et avec ma chanson
J'ai vraiment l'air d'un
Je fais la sérénade, d'autres la guerre
Parfois je rêve et je me dis
Qu'au bleu de mes ballades
J'éclaire un peu le gris de votre vie
Par-delà les nuages,
Je connais des voyages
Qu'on fait paupières closes
Sur les ailes d'un refrain
Qu'on fait paupières closes
Sur les ailes d'un refrain
Je chante ma chanson, tourne le vent
Et je m'en vais plus loin
Je vous amuse un peu tant que vos yeux
Ne cherchent pas plus loin.

Farther Away

I'm singing my song, the wind is turning,
And I'm going farther away.
I'm amusing you somewhat, as long as your eyes
Don't look any farther away,
I'm telling of trees and ripe wheat,
And of the fragrance of flowers,
To those whose horizon crashes down on
Four colorless walls,
I'm a passerby,
In your streets, on your squares,
Some grimace,
But others smile at me,
Some grimace,
But others smile at me,
And as long as one of them listens to me,
Without thinking of anything else,
If he needs a dream or a friend,
He won't have to look farther away.
If he needs a dream or a friend,
He won't have to look farther away.
Juliet is knitting on the balcony
For her three children,
Who are playing on the sidewalk,
Farther away, under a blazing sun,
(Slaving away,
They tell me, so off you go, farther away.
Farther away, a soldier dies on the front,
And with my song,
I really seem like a
I play serenades, others make war,
Sometimes I dream and I tell myself
That in the blue of my ballads,
I brighten up the grayness of your life
Beyond the clouds
I know of journeys,
That we take with eyelids closed,
On the wings of a chorus,
That we take with eyelids closed,
On the wings of a chorus,
I'm singing my song, the wind is turning,
And I'm going farther away.
I'm amusing you somewhat, as long as your eyes
Don't look any farther away.