Que m'arrive-t-il ? - Salvatore Adamo перевод на немецкий

Que m'arrive-t-il ?

Que m'arrive-t-il?
Moi, le rêveur, le tête en l'air
Nous voilà sur terre
J'sais pas où poser les pieds
J'ai aucun repère
Que m'arrive-t-il?

Que m'arrive-t-il?
J'avais même pas remarqué
Qu'elle tenait ma main
Je marchais les yeux fermés
Et j'trouvais mon chemin
Que m'arrive-t-il?

Je suis là à m'rejouer
La scène qui nous a séparés
Ça s'est passé à l'instant
Et déjà, c'est le néant

Hier encore, tout simplement
Le dos tourné, j'aurais sifflé
Un petit air insouciant
Et ensemble, on serait rentrés
Et tout était oublié

Que m'arrive-t-il?
Où est passée la lueur
Au fond de mes yeux?
Le reflet de ma candeur
Ce que j'avais de mieux
Que m'arrive-t-il?

Que m'arrive-t-il?
Serais-je en train de mûrir?
Ou suis-je déjà vieux?
Je me surprends à réfléchir
Je prends tout au sérieux
Que m'arrive-t-il?

Que m'arrive-t-il?
Je laisse filer mon plus beau rêve
J'avais le dos tourné
Tout au fond de moi, j'en crève
Mais je reste figé
Que m'arrive-t-il?

Bon, d'accord, elle est partie
Mais c'est pas la première fois
Elle me reviendra demain
Elle sera là dès le matin
Elle sait qu'elle est toute ma vie

Même si je ne lui dis jamais
L'ai-je blessée? Dites-moi
Et si elle ne revenait pas
Ce serait bien fait pour moi

Que m'arrive-t-il?
Moi, le rêveur, le tête en l'air
Me voilà sur terre
J'sais pas où poser les pieds
J'ai aucun repère
Que m'arrive-t-il?

Que m'arrive-t-il?
J'avais même pas remarqué
Qu'elle tenait ma main
Je marchais les yeux fermés
Et j'trouvais mon chemin
Que m'arrive-t-il?
Que m'arrive-t-il?

Was geschieht mit mir?

Was geschieht mit mir?
Mir, dem Träumer, dem Kopf in den Wolken
Nun sind wir auf der Erde
Ich weiß nicht, wo ich hintreten soll
Ich habe keinen Anhaltspunkt
Was geschieht mit mir?

Was geschieht mit mir?
Ich hatte nicht einmal bemerkt
Dass sie meine Hand hielt
Ich ging mit geschlossenen Augen
Und fand meinen Weg
Was geschieht mit mir?

Ich bin hier und spiele mir immer wieder vor
Die Szene, die uns getrennt hat
Es ist gerade erst passiert
Und schon ist es das Nichts

Noch gestern, ganz einfach
Hätte ich mit abgewandtem Rücken gepfiffen
Eine kleine unbekümmerte Melodie
Und zusammen wären wir nach Hause gegangen
Und alles wäre vergessen gewesen

Was geschieht mit mir?
Wo ist das Leuchten geblieben
Tief in meinen Augen?
Der Widerschein meiner Offenheit
Das Beste, was ich hatte
Was geschieht mit mir?

Was geschieht mit mir?
Werde ich etwa erwachsen?
Oder bin ich schon alt?
Ich ertappe mich dabei, nachzudenken
Ich nehme alles ernst
Was geschieht mit mir?

Was geschieht mit mir?
Ich lasse meinen schönsten Traum ziehen
Ich hatte mich weggedreht
Tief im Inneren zerbreche ich daran
Aber ich bleibe erstarrt
Was geschieht mit mir?

Nun gut, sie ist gegangen
Aber es ist nicht das erste Mal
Sie wird morgen zurückkommen
Sie wird gleich am Morgen da sein
Sie weiß, dass sie mein ganzes Leben ist

Auch wenn ich es ihr nie sage
Habe ich sie verletzt? Sagt es mir
Und wenn sie nicht zurückkäme
Geschähe es mir recht

Was geschieht mit mir?
Mir, dem Träumer, dem Kopf in den Wolken
Bin ich nun auf der Erde
Ich weiß nicht, wo ich hintreten soll
Ich habe keinen Anhaltspunkt
Was geschieht mit mir?

Was geschieht mit mir?
Ich hatte nicht einmal bemerkt
Dass sie meine Hand hielt
Ich ging mit geschlossenen Augen
Und fand meinen Weg
Was geschieht mit mir?
Was geschieht mit mir?