Текст и перевод песни Salvatore Adamo - Que m'arrive-t-il ?

Que m'arrive-t-il ?

Que m'arrive-t-il?
Moi, le rêveur, le tête en l'air
Nous voilà sur terre
J'sais pas où poser les pieds
J'ai aucun repère
Que m'arrive-t-il?

Que m'arrive-t-il?
J'avais même pas remarqué
Qu'elle tenait ma main
Je marchais les yeux fermés
Et j'trouvais mon chemin
Que m'arrive-t-il?

Je suis là à m'rejouer
La scène qui nous a séparés
Ça s'est passé à l'instant
Et déjà, c'est le néant

Hier encore, tout simplement
Le dos tourné, j'aurais sifflé
Un petit air insouciant
Et ensemble, on serait rentrés
Et tout était oublié

Que m'arrive-t-il?
Où est passée la lueur
Au fond de mes yeux?
Le reflet de ma candeur
Ce que j'avais de mieux
Que m'arrive-t-il?

Que m'arrive-t-il?
Serais-je en train de mûrir?
Ou suis-je déjà vieux?
Je me surprends à réfléchir
Je prends tout au sérieux
Que m'arrive-t-il?

Que m'arrive-t-il?
Je laisse filer mon plus beau rêve
J'avais le dos tourné
Tout au fond de moi, j'en crève
Mais je reste figé
Que m'arrive-t-il?

Bon, d'accord, elle est partie
Mais c'est pas la première fois
Elle me reviendra demain
Elle sera là dès le matin
Elle sait qu'elle est toute ma vie

Même si je ne lui dis jamais
L'ai-je blessée? Dites-moi
Et si elle ne revenait pas
Ce serait bien fait pour moi

Que m'arrive-t-il?
Moi, le rêveur, le tête en l'air
Me voilà sur terre
J'sais pas où poser les pieds
J'ai aucun repère
Que m'arrive-t-il?

Que m'arrive-t-il?
J'avais même pas remarqué
Qu'elle tenait ma main
Je marchais les yeux fermés
Et j'trouvais mon chemin
Que m'arrive-t-il?
Que m'arrive-t-il?

What's Happening to Me?

What's happening to me?
Me, the dreamer, the absent-minded one
Here we are, back on earth
I don't know where to put my feet
I have no bearings
What's happening to me?

What's happening to me?
I hadn't even noticed
That you were holding my hand
I was walking with my eyes closed
And I found my way
What's happening to me?

I'm here replaying
The scene that separated us
It happened just now
And already, it's nothingness

Just yesterday, so simply
With my back turned, I would have whistled
A carefree little tune
And we would have gone home together
And everything would have been forgotten

What's happening to me?
Where has the light gone
From the depths of my eyes?
The reflection of my innocence
The best part of me
What's happening to me?

What's happening to me?
Could I be growing up?
Or am I already old?
I find myself thinking
I take everything seriously
What's happening to me?

What's happening to me?
I'm letting my most beautiful dream slip away
I had my back turned
Deep down inside, I'm dying
But I remain frozen
What's happening to me?

Alright, fine, you're gone
But it's not the first time
You'll come back to me tomorrow
You'll be there first thing in the morning
You know you're my whole life

Even though I never tell you
Did I hurt you? Tell me
And if you don't come back
It would serve me right

What's happening to me?
Me, the dreamer, the absent-minded one
Here I am, back on earth
I don't know where to put my feet
I have no bearings
What's happening to me?

What's happening to me?
I hadn't even noticed
That you were holding my hand
I was walking with my eyes closed
And I found my way
What's happening to me?
What's happening to me?