So Bin Ich (C'est ma vie) - Salvatore Adamo перевод на английский

So Bin Ich (C'est ma vie)

So fing die Geschichte an, ein Wort voll Zärtlichkeit
Hat uns beide entzückt.
Du gabst meinen Leben dann die allerschönste Zeit
Ich gab sie Dir zurück.

Was mein Herz verborgen hielt, das leg' ich vor Dich hin
In Liedern ohne Zahl
Meine Träume, meine Liebe, alles was ich bin,
Gestand ich tausendmal.

So bin ich, so bin ich.
Und was ich bin, das bin ich nur durch Dich.
So leb' ich in der Hölle nicht,
Doch auch im Himmel nicht.

Das Feuer meiner zwanzig Jahr' hüllt Dich in Blumen ein
Das hat Dich wohl gerührt.
Aber wenn es dunkel war, dann habe ich allein
Auch Deine Kälte gespürt.

Lachen oder Weinen, die Freude und der Schmerz,
Es kommt nichts ohne Dich.
Oft will es mir scheinen, nur mir gehört Dein Herz
Doch dann vergisst Du mich

So bin ich, so bin ich.
Und was ich bin, das bin ich nur durch Dich.
So leb' ich in der Hölle nicht,
Doch auch im Himmel nicht.

Wie in Ketten gehe ich, ich hab' sie selbst gewählt
Und Du hältst mich so.
Eine Bühne im Lichtermeer, das ist meine Welt
Nur bei Dir bin ich froh.

Selbst das Recht zu weinen,
Ist mir das Herz mal schwer, ich opferte es Dir.
Ich seh' nur Sonne scheinen,
Gewinn' das große Los, wunderbar geht es mir.

This Is Me (C'est ma vie)

Thus began the story, a word full of tenderness
That enchanted both of us.
You then gave my life its most beautiful time
I gave it back to you.

What my heart held hidden, I lay before you
In countless songs
My dreams, my love, everything I am,
I confessed a thousand times.

That's how I am, that's how I am.
And who I am, I am only through you.
That's how I live not in hell,
Yet not in heaven either.

The fire of my twenty years wraps you in flowers
That has probably touched you.
But when it was dark, then I alone
Also felt your coldness.

Laughter or crying, the joy and the pain,
Nothing comes without you.
It often seems to me that your heart belongs only to me
But then you forget me

That's how I am, that's how I am.
And who I am, I am only through you.
That's how I live not in hell,
Yet not in heaven either.

Like in chains I go, I have chosen them myself
And you keep me like that.
A stage in a sea of lights, that's my world
Only with you am I happy.

Even the right to cry,
When my heart is heavy, I have sacrificed it to you.
I only see sunshine,
Win the big lottery, I'm doing wonderfully.