Текст и перевод песни Salvatore Adamo - Tes chaînes

Tes chaînes

Me reprends pas tes chaînes
J'y suis trop attaché
Laisse moi purger ma peine
Jusqu'à perpétuité
Si je n'ai plus tes chaînes
Je pourrais t'oublier
Et si je t'ai plus ma reine
Plus la peine d'exister
Me reprends pas tes chaînes
J'y suis trop attaché
Tu dis que la coupe est pleine
Je t'aiderai à la vider
La vider des promesses
Que je n'ai pas tenu
Je reverrai à la baisse
J'en ai d'autres au menu
La vider de mes doutes
Des rendez-vous manqués
Je me perdrai plus en route
Je saurai t'écouter
Mets moi en quarantaine
Force moi à travailler
Même à la petite semaine
Le temps de me racheter
Me reprends pas tes chaînes
Je pourrais m'envoler
Rejoindre tout ce qui traîne
Au long de la Voie Lactée
Je les ai tressé tes chaînes
Au fil des belles années
Depuis que j'ai eu la veine
De t'avoir rencontré
Me reprends pas tes chaînes
Tes chaînes c'est tout ce que j'ai
Ne fais pas ta vilaine
Ce qui est donné est donné
Il n'y aura plus de doutes
De rendez-vous manqués
Je me perdrai plus en route
Je saurai t'écouter
Mets moi en quarantaine
Force moi à travailler
Même à la petite semaine
Le temps de me racheter
Me reprends pas tes chaînes
Donne moi une chance encore
J'ai là dans mon bas de laine
Le début d'un trésor
Me reprends pas tes chaînes
Je serai désincarné
Je perdrai figure humaine
Je serai plus bon qu'à jeter
Adieu l'énergumène
Qu'un jour tu as aimé
Me reprends pas tes chaînes
J'y suis trop attaché

Твои цепи

Не снимай с меня свои цепи,
Я слишком к ним прикован.
Позволь мне искупить свою вину
Вплоть до конца дней.
Если у меня не будет твоих цепей,
Я смогу тебя забыть.
А если ты больше не моя королева,
Мне незачем существовать.
Не снимай с меня свои цепи,
Я слишком к ним прикован.
Ты говоришь, что чаша полна,
Я помогу тебе ее опустошить.
Опустошить от обещаний,
Которые я не сдержал.
Я пересмотрю свои запросы,
У меня есть другие в запасе.
Опустошить от моих сомнений,
От пропущенных свиданий.
Я больше не собьюсь с пути,
Я буду тебя слушать.
Отправь меня на карантин,
Заставь меня работать,
Даже за гроши,
Чтобы я смог искупить свою вину.
Не снимай с меня свои цепи,
Я могу улететь,
Присоединиться ко всему, что блуждает
По Млечному Пути.
Я сплел эти цепи,
Из нитей прекрасных лет,
С тех пор, как мне посчастливилось
Встретить тебя.
Не снимай с меня свои цепи,
Твои цепи — это все, что у меня есть.
Не будь злой,
Что дано, то дано.
Больше не будет сомнений,
Пропущенных свиданий.
Я больше не собьюсь с пути,
Я буду тебя слушать.
Отправь меня на карантин,
Заставь меня работать,
Даже за гроши,
Чтобы я смог искупить свою вину.
Не снимай с меня свои цепи,
Дай мне еще один шанс.
У меня припрятано,
Начало сокровища.
Не снимай с меня свои цепи,
Я буду развоплощен,
Я потеряю человеческий облик,
Я буду ни на что не годен.
Прощай, неистовый,
Которого ты когда-то любила.
Не снимай с меня свои цепи,
Я слишком к ним прикован.