Toutes Seules - Salvatore Adamo перевод на английский

Toutes Seules

Le crépuscule embrase l′Atlantique
Le soleil couchant réveille des vieux rêves
Une pièce d'or pour certains
Ou pour d′autres mystiques
Les lueurs... d'un paradis lointain...

Moi de toute façon je pense à toi
Je sais qu'un jour j′irais où tu m′attends
Si tu existes au bout de moi-même
Ou là-bas de l'autre coté du temps

En attendant j′observe les ombres
Qui s'arrêtent sur la digue
Elles me fascinent, elles m′intriguent
Toutes ces personnes qui se font leur cinéma

Et qui parlent toutes seules
Qui rêvent toutes seules
Toutes seules. face à l'océan
Et elles pleurent toutes seules
Et elles rient toutes seules
Toutes seules depuis si longtemps

Seules à fumer leur cigarette
A se raconter des histoires
Ou elles ne manqueront plus l′immanquable

Et elles parlent toutes seules
Et elles parlent toutes seules
Toute seules

Étrange ballet dans la nuit mauve
Chacun sur son étoile allume son voeu
Et soudain je comprends que je suis comme elles
Une île... une solitude

Peut-être es tu là face à l'océan
Et ton regard est parallèle au mien
Et si une seule étoile suffisait amplement
Pour abriter deux par deux toutes ses personnes

Et qui parlent toutes seules
Qui rêvent toutes seules
Toutes seules. face à l'océan
Et elles dansent toutes seules
Et elles volent toutes seules
Toutes seules depuis si longtemps

Comme un chapelet de comètes
Comme des confettis dérisoires
Pour une fête à venir... improbable
Et elles sortent toutes seules
Et elles rentrent toutes seules
Toutes seules
Et elles dansent toutes seules
Et elles volent toutes seules
Toutes seules... toutes seules
Et elles naissent toutes seules
Et elles meurent toutes seules
Toutes seules... toutes seules

All Alone

The twilight sets the Atlantic ablaze
The setting sun rekindles old dreams
A piece of gold for some
Or for other mystics
The glows... of a distant paradise...

In any case, I think of you
I know that one day I'll go where you're waiting for me
If you exist at the end of myself
Or there on the other side of time

Meanwhile, I observe the shadows
That stop on the dike
They fascinate me, they intrigue me
All these people who create their own cinema

And who all talk to themselves
Who all dream alone
All alone. facing the ocean
And they all cry alone
And they all laugh alone
All alone for so long

All alone smoking their cigarettes
Telling themselves stories
Where they will no longer miss the unmissable

And they all talk to themselves
And they all talk to themselves
All alone

Strange ballet in the purple night
Each one on their star lights their wish
And suddenly I understand that I am like them
An island... a solitude

Maybe you're there facing the ocean
And your gaze is parallel to mine
What if a single star were enough
To shelter all these people two by two

And who all talk to themselves
Who all dream alone
All alone. facing the ocean
And they all dance alone
And they all fly alone
All alone for so long

Like a rosary of comets
Like derisory confetti
For a party to come... improbable
And they all go out alone
And they all come back alone
All alone
And they all dance alone
And they all fly alone
All alone... all alone
And they are all born alone
And they all die alone
All alone... all alone