Toutes Seules - Salvatore Adamo перевод на русский

Toutes Seules

Le crépuscule embrase l′Atlantique
Le soleil couchant réveille des vieux rêves
Une pièce d'or pour certains
Ou pour d′autres mystiques
Les lueurs... d'un paradis lointain...

Moi de toute façon je pense à toi
Je sais qu'un jour j′irais où tu m′attends
Si tu existes au bout de moi-même
Ou là-bas de l'autre coté du temps

En attendant j′observe les ombres
Qui s'arrêtent sur la digue
Elles me fascinent, elles m′intriguent
Toutes ces personnes qui se font leur cinéma

Et qui parlent toutes seules
Qui rêvent toutes seules
Toutes seules. face à l'océan
Et elles pleurent toutes seules
Et elles rient toutes seules
Toutes seules depuis si longtemps

Seules à fumer leur cigarette
A se raconter des histoires
Ou elles ne manqueront plus l′immanquable

Et elles parlent toutes seules
Et elles parlent toutes seules
Toute seules

Étrange ballet dans la nuit mauve
Chacun sur son étoile allume son voeu
Et soudain je comprends que je suis comme elles
Une île... une solitude

Peut-être es tu là face à l'océan
Et ton regard est parallèle au mien
Et si une seule étoile suffisait amplement
Pour abriter deux par deux toutes ses personnes

Et qui parlent toutes seules
Qui rêvent toutes seules
Toutes seules. face à l'océan
Et elles dansent toutes seules
Et elles volent toutes seules
Toutes seules depuis si longtemps

Comme un chapelet de comètes
Comme des confettis dérisoires
Pour une fête à venir... improbable
Et elles sortent toutes seules
Et elles rentrent toutes seules
Toutes seules
Et elles dansent toutes seules
Et elles volent toutes seules
Toutes seules... toutes seules
Et elles naissent toutes seules
Et elles meurent toutes seules
Toutes seules... toutes seules

В полном одиночестве

Сумерки охватывают Атлантику
Закат пробуждает старые мечты
Золотая монета для одних
Или мистика для других
Отблески... далекого рая...

Я, в любом случае, думаю о тебе
Я знаю, что однажды я пойду туда, где ты ждешь меня
Существуешь ли ты на краю моего собственного "я"
Или там, по ту сторону времени

А пока я наблюдаю за тенями
Которые останавливаются на дамбе
Они очаровывают меня, интригуют
Все эти люди, которые снимают свой фильм

И которые говорят сами с собой
Которые мечтают в одиночестве
В полном одиночестве... лицом к океану
И они плачут в одиночестве
И смеются в одиночестве
В полном одиночестве так долго

Одни, курят свои сигареты
Рассказывают себе истории
Где они больше не упустят неизбежное

И они говорят сами с собой
И они говорят сами с собой
В полном одиночестве

Странный балет в лиловой ночи
Каждый на своей звезде зажигает свое желание
И вдруг я понимаю, что я такой же, как они
Остров... одиночество

Может быть, ты тоже там, лицом к океану
И твой взгляд параллелен моему
И если бы одной звезды было достаточно
Чтобы укрыть всех этих людей по двое

И которые говорят сами с собой
Которые мечтают в одиночестве
В полном одиночестве... лицом к океану
И они танцуют в одиночестве
И они парят в одиночестве
В полном одиночестве так долго

Как ожерелье из комет
Как жалкие конфетти
Для будущего праздника... невозможного
И они выходят в одиночестве
И они возвращаются в одиночестве
В полном одиночестве
И они танцуют в одиночестве
И они парят в одиночестве
В полном одиночестве... в полном одиночестве
И они рождаются в одиночестве
И они умирают в одиночестве
В полном одиночестве... в полном одиночестве