Vous maintenant - Salvatore Adamo перевод на русский

Vous maintenant

On a eu le bel âge
Ses soleils, ses rivages
À vous, maintenant
À vous les arcs-en-ciel
Et les matins de miel
À vous, maintenant
Vous voilà grands, les enfants
À vous la vie et bon vent
On a ri et pleuré
Chanté et déchanté
À vous, maintenant
On a fait des erreurs
On a connu la peur
À vous, maintenant
On a rêvé très fort
De liberté plus que d'or
De fraternité
On a défié le sort
À la vie à la mort
On s'était juré
À vous, à vous,
Le monde et ses promesses
De toujours
À vous, à vous
Vous avez notre adresse
Et notre amour
On a eu nos combats
Et nos peines et nos joies
À vous, maintenant
À vous les gouvernails
Nous, on rentre au bercail
À vous, maintenant
À votre tour, les enfants
À nos corps défendants
On vous laisse un présent
Pas vraiment brillant
Excusez-nous du peu
Mais vous pouvez faire mieux
Prenez votre temps
A vous, à vous,
Le monde et ses promesses
De toujours
À vous, à vous
Vous avez notre adresse
Et notre amour
Si certains de nos pas
Ont compté ça et là, pour vous
Suivez-les simplement
Soyez toujours gagnants, pour nous
Gardez l'amour au coeur
Et la guerre en horreur
En souvenir de nous
On vous aime très fort
Ne prenez pas froid dehors
Voilà, ce sera tout
À vous, à vous,
Le monde et ses promesses
De toujours
À vous, à vous
Vous avez notre adresse
Et notre amour
À vous, à vous,
Le monde et ses promesses
De toujours
À vous.

Теперь ваша очередь

У нас была прекрасная молодость,
Её солнца, её берега.
Теперь ваша очередь,
Вам радуги,
И медовые утра.
Теперь ваша очередь.
Вы выросли, дети,
Вам жизнь и попутный ветер.
Мы смеялись и плакали,
Пели и разочаровывались.
Теперь ваша очередь.
Мы делали ошибки,
Мы знали страх.
Теперь ваша очередь.
Мы мечтали сильно,
О свободе больше, чем о золоте,
О братстве.
Мы бросали вызов судьбе,
На жизнь и на смерть,
Мы клялись.
Вам, вам,
Мир и его обещания
Навсегда.
Вам, вам,
У вас есть наш адрес
И наша любовь.
У нас были наши битвы,
И наши печали, и наши радости.
Теперь ваша очередь.
Вам штурвалы,
Мы возвращаемся домой.
Теперь ваша очередь.
Теперь ваш черёд, дети,
Наши тела слабеют.
Мы оставляем вам подарок,
Не очень блестящий.
Извините нас за это,
Но вы можете сделать лучше.
Не торопитесь.
Вам, вам,
Мир и его обещания
Навсегда.
Вам, вам,
У вас есть наш адрес
И наша любовь.
Если некоторые из наших шагов
Что-то значили для вас,
Просто следуйте им.
Будьте всегда победителями, для нас.
Храните любовь в сердце
И войну в ужасе,
В память о нас.
Мы любим вас очень сильно.
Не мёрзните.
Вот и всё.
Вам, вам,
Мир и его обещания
Навсегда.
Вам, вам,
У вас есть наш адрес
И наша любовь.
Вам, вам,
Мир и его обещания
Навсегда.
Вам.