So wie es Chind - Salvo перевод на английский

So wie es Chind

So wienes Chind

Weisch no die Zit wod dich gfreut häsch uf das,
Was der s Chrischtchindli wohl bringe wird...?
Weisch no die Ziit wod zum Feischter us gluegt häsch,
Und gmeint häsch, JETZT hebsch es grad gseh?

S Chrischtchindli mit em goldige Chleidli und
Em riesige Zäddel mit all dine Wünsch.
Gspürsch no die Freud und die wärmi i dir,
Wo dir Zitt vo de Wiehnacht häd gäh.

So wienes Chind, lacht und singt,
Strahlt vor em Baum –
Was häsch du für Wiehnachtstraum?
So wienes Chind, die Ziit empfindt,
So wünscht ich mir,
Sie chäm au emal wider zu mir...

Ich weiss no genau, wienich planget han,
Ha chum möge warte uf die heilig Ziit,
Wie mängs mal muesi no schlafe?
Ganz ruhig häd s'Mami gseit, glii glii isches so wiit.

S Chrischchind mit em goldige Chleidli,
Und wänd ganz brav bisch erfüllts dini Wünsch.

Ich gspür die Freud und die Wärmi i mir wo mir
D Ziit vo de Wiehnacht häd gäh.

So wienes Chind, lacht und singt,
Strahlt vor em Baum –
Was häsch du für Wiehnachtstraum?
So wienes Chind, die Ziit empfindt,
So wünscht ich mir,
Sie chäm au emal wider zu mir...

Just Like a Child

Just like a child

Remember the time when you were excited for what,
that Santa Claus would bring you...?
Remember the time when you looked out the window,
And thought, I just saw him now?

Santa Claus with the golden dress and
The giant note with all your wishes.
Can you still feel the joy and the warmth inside you,
When the Christmas season was upon you.

Just like a child, laughing and singing,
Beaming in front of the tree —
What's your Christmas dream?
Just like a child, feeling the moment,
I wish,
It would come back to me again...

I know exactly how I planned,
Could barely wait for the holy time,
How many times do I have to sleep?
Mother calmly said, soon, soon it will be here.

Santa Claus with the golden dress,
And if you're very good, he'll fulfill your wishes.

I can feel the joy and the warmth inside me where
The Christmas season was upon me.

Just like a child, laughing and singing,
Beaming in front of the tree —
What's your Christmas dream?
Just like a child, feeling the moment,
I wish,
It would come back to me again...