So wie es Chind - Salvo перевод на французский

So wie es Chind

So wienes Chind

Weisch no die Zit wod dich gfreut häsch uf das,
Was der s Chrischtchindli wohl bringe wird...?
Weisch no die Ziit wod zum Feischter us gluegt häsch,
Und gmeint häsch, JETZT hebsch es grad gseh?

S Chrischtchindli mit em goldige Chleidli und
Em riesige Zäddel mit all dine Wünsch.
Gspürsch no die Freud und die wärmi i dir,
Wo dir Zitt vo de Wiehnacht häd gäh.

So wienes Chind, lacht und singt,
Strahlt vor em Baum –
Was häsch du für Wiehnachtstraum?
So wienes Chind, die Ziit empfindt,
So wünscht ich mir,
Sie chäm au emal wider zu mir...

Ich weiss no genau, wienich planget han,
Ha chum möge warte uf die heilig Ziit,
Wie mängs mal muesi no schlafe?
Ganz ruhig häd s'Mami gseit, glii glii isches so wiit.

S Chrischchind mit em goldige Chleidli,
Und wänd ganz brav bisch erfüllts dini Wünsch.

Ich gspür die Freud und die Wärmi i mir wo mir
D Ziit vo de Wiehnacht häd gäh.

So wienes Chind, lacht und singt,
Strahlt vor em Baum –
Was häsch du für Wiehnachtstraum?
So wienes Chind, die Ziit empfindt,
So wünscht ich mir,
Sie chäm au emal wider zu mir...

Comme un enfant

Comme un enfant

Tu te souviens du temps où tu attendais avec impatience,
Ce que le Père Noël te rapporterait...?
Tu te souviens du temps où tu regardais par la fenêtre pour les fêtes,
Et tu pensais, MAINTENANT je l'ai vu ?

Le Père Noël avec sa robe dorée et
Son énorme liste avec tous tes vœux.
Senses-tu encore la joie et la chaleur en toi,
Que le temps de Noël t'a donné.

Comme un enfant, il rit et chante,
Rayonne devant l'arbre –
Quel rêve de Noël as-tu ?
Comme un enfant, il ressent le temps,
Je te le souhaite,
Qu'il revienne aussi un jour vers moi...

Je me souviens très bien, comme j'ai planifié,
J'avais hâte d'attendre ce temps sacré,
Combien de fois devrais-je encore dormir ?
Maman a dit calmement, bientôt bientôt c'est le moment.

Le Père Noël avec sa robe dorée,
Et si tu es sage, il exaucera tes vœux.

Je ressens la joie et la chaleur en moi que
Le temps de Noël m'a donné.

Comme un enfant, il rit et chante,
Rayonne devant l'arbre –
Quel rêve de Noël as-tu ?
Comme un enfant, il ressent le temps,
Je te le souhaite,
Qu'il revienne aussi un jour vers moi...