Текст и перевод песни Salyu × 小林武史 - プラットホーム

プラットホーム

衛生的。
タイルの駅。
どこかで笑い声、ケラケラ。
僕だけ目を閉じて耳を塞いだ。

水色の冷たいプラットホーム。
速やかに僕は潜り込んで。
何もかも僕は忘れてく。
地下鉄は闇のなか、進んで―――。

矢印は＜幻想行き＞。
前髪伸びすぎて、そう見えた。
とぎれたホームの端、
白線の上―――。

流れてく外が澱んでく。
誰も居ない海の底みたい。
何もかも僕が忘れたら、
地下鉄に雨が降りだすよ。

水色の冷たいプラットホーム。
速やかに僕は潜り込んで。
何もかも僕は忘れてく、
地下鉄は...。

離れてく僕の後ろには悲しみが小さくなっていく。
どこまでも行ける地下鉄は、
銀色の光、そのもので―――。

Le quai

Hygiénique.
Gare de carrelage.
Des rires quelque part, un gloussement.
Moi seule, j'ai fermé les yeux et bouclé les oreilles.

Le quai froid bleu.
Je me suis précipitée pour y entrer.
J'oublie tout.
Le métro avance dans l'obscurité ...

La flèche indique "Destination : L'illusion".
Mes cheveux sont trop longs, c'est ce que j'ai vu.
Le bord du quai coupé,
Sur la ligne blanche ...

Le monde extérieur qui coule devient stagnant.
Comme le fond de la mer où il n'y a personne.
Si j'oublie tout,
Il pleuvra dans le métro.

Le quai froid bleu.
Je me suis précipitée pour y entrer.
J'oublie tout,
Le métro ...

Derrière moi, la tristesse se réduit à mesure que je m'éloigne.
Le métro qui peut aller n'importe où,
La lumière argentée, c'est elle ...