Текст и перевод песни Salyu × 小林武史 - 彗星

彗星

そして時は 2020
全力疾走してきたよね

1995年 冬は長くって寒くて
心凍えそうだったよね

だけど少年少女は生まれ
僕の部屋にも届く

今ここにある この暮らしこそが
宇宙だよと
今も僕は思うよ なんて奇跡なんだと

自分の影法師を踏むように
当たり前のことを
空を横切る彗星のように見てる

2000年代を嘘が覆い
イメージの偽装が横行する
みんな一緒に騙されてる 笑

だけど幻想はいつも崩れる
真実はだんだんと勝利する
時間ちょっとかかってもね

今ここにある
この暮らしでは すべてが起こる
儚い永遠をゆく 波打ち砕ける

真っ暗闇を撃つ 太陽みたいに
とても冴えた気持ち グラス高くかかげ
思いっきり祝いたいよね

今遠くにいるあのひとを 時に思い出すよ
笑い声と音楽の青春の日々を
再生する森 満ちる月 続いてゆく街の
空を横切る彗星のように

あふれる愛 止まらない泉
はるか遠い昔 湧き出した美しさは ここに

今ここにある この暮らしこそが
宇宙だよと
今も僕は思うよ なんて素敵なんだろうと

澄む闇 点滅する赤い light 脈を打つよ街と
空を横切る彗星のように見てる

あふれる愛がやってくる
その謎について考えてる
高まる波 近づいてる
感じる

Комета

И вот наступил 2020 год,
Мы так стремительно мчались, не правда ли?

В 1995 году зима была долгой и холодной,
Сердце, казалось, вот-вот заледенеет.

Но рождались юноши и девушки,
И до моей комнаты доносились вести.

Сейчас, здесь, эта жизнь –
Это и есть вселенная,
Я и сейчас так думаю. Какое чудо!

Словно наступая на собственную тень,
На обыденные вещи,
Я смотрю, как на комету, пролетающую по небу.

2000-е годы окутала ложь,
Фальшивые образы распространялись повсюду.
Все вместе были обмануты, смешно.

Но иллюзии всегда рушатся,
Истина постепенно побеждает,
Даже если это занимает немного времени.

Сейчас, здесь,
В этой жизни происходит всё,
Эфемерная вечность, волны разбиваются.

Словно солнце, пронзающее кромешную тьму,
С таким ясным чувством, поднимая бокал,
Я хочу отпраздновать это от всей души.

Сейчас я вспоминаю того человека, который далеко,
Смех, музыка, дни юности.
Возрождающийся лес, полная луна, продолжающийся город,
Как комета, пролетающая по небу.

Переполняющая любовь, неиссякаемый источник,
В далеком прошлом зародившаяся красота – здесь.

Сейчас, здесь, эта жизнь –
Это и есть вселенная,
Я и сейчас так думаю. Как это прекрасно!

Прозрачная тьма, мигающий красный свет, пульсирует город,
Я смотрю, как на комету, пролетающую по небу.

Приходит переполняющая любовь,
Я думаю об этой загадке.
Нарастающая волна приближается.
Я чувствую.