Текст и перевод песни Salyu - 彗星

彗星

彗星は見たこともないけれど 大人になって見れる訳じゃない
約束はそこにはない
無数に延びる 放射状の光り
不確かなもの なぞるようなこの街で
あの日離れてしまったのは今も
大切な記憶 それと足跡さ
あの手のひらから 何かが伝わった
それがどうかしたようにどこかへ消えていった
彗星は見たこともないけれど にじんでゆく光りのグラデーション
あの時焼き付いてしまった
夕暮れの紫の空のように 瞬きしたらすぐに変わってく
君がずっと好きだった
手には取れないものが夢の中にある
数えきれないほど 見逃していた瞬間
空に言い訳を しても変わらないだろう
弱い自分なら 始めに分かりたい
あの手のひらから 何かが伝わった
それがふっとしたときに思い出せそうになる
眠れない夜が過ぎ 朝がきて 澄んだ空気を吸い込んだ後で
こころの瞳あけるよ
君の手を ゆっくりと握りしめ
咲かないで つぼみなら気を付けて 見守っていただけさ
言わないでいたけれど 涙でも滲んでいた 別れはグラデーション
星は幾つも流れた 孤独と引き換えにでも また明日を探せるだろう

Comet

I've never seen a comet, but as an adult, I won't be able to see it
There's no promise there
Countless, extending, radiating light
In this city that traces the uncertain
Even now, the day we parted ways
Is a precious memory, and so are the footprints
Something passed from the palm of your hand
As if it were broken, it vanished somewhere
Although I've never seen a comet, a blurry, light gradation
Engraved itself within me at that moment
Like the violet sky at dusk, if I blink, it will change in an instant
I've always liked you
Things I cannot hold are within my dreams
Countless moments I've overlooked
Making excuses to the sky won't change anything
If I were weak, I would have known from the beginning
Something passed from the palm of your hand
At times, I feel like I can recall it
After another sleepless night ends and morning comes, I breathe in the crisp air
My heart's eye opens
I'll slowly grasp your hand
Don't bloom, if you're just a bud, all I can do is watch over you
I didn't say it, but tears stained it too, our farewell, a gradation
Many stars have fallen, in exchange for loneliness, and yet I can search for tomorrow