Текст и перевод песни Salyu - 有刺鉄線

有刺鉄線

空をいくつかに分かれさせている 高速道路の下で
壊れたビルや 壊れた車が 捨てられている景色が
無人の街を作っている
多分立ち入りを禁じた看板 ひびが入って転がり
カラスにとっては 慣れてるだけで 欲しいものも無さそうで
そこで境界線を作っていたのは
黒くさびれて ねじ曲がっている
ずっと忘れられている もの
太陽の光浴びながら 有刺鉄線はそこにあった
淀んだ空気に揺れながら 私はボーダーのどちら側にいる
いるのかな
遠ざけてたのは 置き去りにしてた 街や人々の過去で
私がしばらく 遠ざけたものも どこかに転がってそうで
ここが夢のスクラップ工場だったならいいのに
そこで気づいた 有刺鉄線に まるで寄り添うように這っていた
緑の蔦のような命が
ずっと這いつくばって 延びてた
太陽の光浴びながら 有刺鉄線と 生きていた
淀んだ空気に揺れながら そこには意味などあるのかどうかさえ
関係がない
隔てようとする力と 生き抜こうとする力と
まるで裏と表のようで 表と裏ではないもの
太陽の光浴びながら 有刺鉄線はそこにある
私がずっと 遠ざけたものが 自分自身だと気づく
有刺鉄線がそこにあっても
多分そこには ボーダーはない
淀んだ空気が揺れている
そこには きっと 出口があるから
わたしはそっと心の中の
有刺鉄線を切った

Barbelé

Sous l'autoroute qui divise le ciel en plusieurs parties,
des bâtiments et des voitures brisés sont jetés, créant
un paysage de ville déserte.
Peut-être un panneau d'interdiction d'accès, fissuré et roulé,
pour les corbeaux, c'est juste une habitude, ils ne semblent rien vouloir,
c'est là que la ligne de démarcation était tracée,
noire, rouillée et tordue,
quelque chose d'oublié depuis longtemps,
le fil barbelé était là, baigné par la lumière du soleil.
Bercée par l'air stagné, je me demande de quel côté de la frontière je me trouve,
me trouve-t-on ?
J'ai gardé mes distances, j'ai laissé derrière moi le passé de cette ville et de ses habitants,
et peut-être que quelque chose que j'ai laissé de côté traîne quelque part,
j'aimerais que ce soit une usine de ferraille de rêve.
C'est là que j'ai réalisé que la vigne verte, comme pour l'embrasser,
s'étendait le long du fil barbelé,
s'accrochant et s'étendant pendant longtemps.
Sous la lumière du soleil, elle vivait avec le fil barbelé,
bercée par l'air stagné, je me demande si cela a même un sens,
ça n'a pas d'importance.
Le pouvoir de séparation et le pouvoir de survivre,
comme l'avant et l'arrière, mais ce n'est pas l'avant et l'arrière.
Le fil barbelé est là, baigné par la lumière du soleil.
Je réalise que ce que j'ai toujours gardé à distance, c'est moi-même.
Même si le fil barbelé est là,
il n'y a probablement pas de frontière.
L'air stagné est en mouvement.
Il y a sûrement une sortie,
je coupe doucement le fil barbelé
dans mon cœur.