Текст и перевод песни Sam Brown - Fear of Life

Fear of Life

Страх жизни

See the shadows, how they move across the room

Видишь тени, как они движутся по комнате,

And up above, always one step ahead of you...

И наверху, всегда на шаг впереди тебя...

But see the light

Но видишь ли свет,

Do you see any light? Or do you just see spite?

Видишь ли ты хоть какой-то свет? Или видишь только злобу?

In the distance, if I look I see the sun

Вдали, если я посмотрю, я увижу солнце,

Obliterating all the shadows, everyone

Стирающее все тени, каждую из них.

But it's a long climb,

Но это долгий путь,

Through a sea of lies... into a stream of light.

Сквозь море лжи... в поток света.

There is a sun for me

Есть солнце для меня,

It's from within

Оно изнутри,

For all to see

Для всех видно,

How does it feel to be lost in life?

Каково это — потеряться в жизни?

If I try

Если я попробую,

Then maybe I

Тогда, может быть, я

Can find it here

Смогу найти его здесь,

Before I die

Прежде чем умру.

How does it feel to be lost in fear of life?

Каково это — быть потерянным в страхе жизни?

You're too scared to even try

Ты слишком напуган, чтобы даже попытаться.

It's called fear of life.

Это называется страх жизни.

I know it can be hard to always speak the truth

Я знаю, порой трудно всегда говорить правду,

More to myself than to you

Скорее себе, чем тебе.

And so I try to find the easy road

И поэтому я пытаюсь найти легкий путь,

But it only goes to nowhere – and I have learned

Но он ведет в никуда — и я поняла,

That there is some prize that you and I can earn

Что есть награда, которую мы с тобой можем заслужить,

If only bit by bit, it's worthwhile

Если только шаг за шагом, это того стоит,

From the sky down to the ground

От неба до земли,

I am all I know...

Я — всё, что я знаю...

So I must know me well.

Поэтому я должна хорошо знать себя.