Текст и перевод песни Sam Bush - Same Ol' River

Same Ol' River

I wish that I cold be an Indian
On a painted pony so fast
No one could ever catch me
I get caught up in my past
I′d ride across many rivers
Too many moons to tell the times
Then I'd tell all the young warriors
Many moons ago this was mine, all mine
Same ol′ river, same ol' sea
Same ol' water rushing over me
Same ol′ moon, same ol′ sun
Same ol' race that we′ve always run
Same ol' race that we′ve always run
I wish that I could be a Pirate
I'd sail the ocean blue
Way before the big liners
Started sailing them too
I′d bury most of my treasures
So I would leave a big hole
And the only real sense of pleasure
(That I'd get)
Is to sail free of my soul
Same ol' river, same ol′ sea
Same ol′ water rushing over me
Same ol' moon, same ol′ sun
Same ol' race that we′ve always run
Same ol' race that we′ve always run
I wish that I could be a slave
It doesn't matter what kind
I'd sing a song for fallen angels
Try and be free in my mind
Then when no one wasn′t lookin′
I'd drop my heartless plow
I′d find my own contemporarys
And I'd wipe the shame from their brow
Same ol′ river, same ol' sea
Same ol′ water rushing over me
Same ol' moon, same ol' sun
Same ol′ race that we′ve always run
Same ol' race that we′ve always run
I wish that I could be an outlaw
Runnin' from the law sometimes
No vigilantly against the seasons
But I can′t help but read why
I'd always keep my revolver
Steady and fast at my side and
I′d rob a train bound for glory
'Cuz I thought I needed a ride!
Same ol' river, same ol′ sea
Same ol′ water rushing over me
Same ol' moon, same ol′ sun
Same ol' race that we′ve always run
Same ol' race that we′ve always run
Same ol' race that we've always run
So many things I ain′t never done

La même vieille rivière

J'aimerais être un Indien
Sur un poney peint si rapide
Personne ne pourrait jamais me rattraper
Je me retrouve pris dans mon passé
Je traversais de nombreuses rivières
Trop de lunes pour dire les temps
Alors je dirais à tous les jeunes guerriers
Il y a bien des lunes, tout cela était à moi, tout à moi
La même vieille rivière, la même vieille mer
La même vieille eau qui me submerge
La même vieille lune, le même vieux soleil
La même vieille course que nous avons toujours courue
La même vieille course que nous avons toujours courue
J'aimerais être un pirate
Je naviguerai sur l'océan bleu
Bien avant les grands paquebots
Ont commencé à les naviguer aussi
Je enterrerais la plupart de mes trésors
Alors je laisserais un grand trou
Et le seul vrai sentiment de plaisir
(Que j'aurais)
Est de naviguer libre de mon âme
La même vieille rivière, la même vieille mer
La même vieille eau qui me submerge
La même vieille lune, le même vieux soleil
La même vieille course que nous avons toujours courue
La même vieille course que nous avons toujours courue
J'aimerais être un esclave
Peu importe le type
Je chanterais une chanson pour les anges déchus
Essaie d'être libre dans mon esprit
Alors quand personne ne regardait
Je laisserais tomber ma charrue sans cœur
Je trouverais mes propres contemporains
Et j'essuierais la honte de leur front
La même vieille rivière, la même vieille mer
La même vieille eau qui me submerge
La même vieille lune, le même vieux soleil
La même vieille course que nous avons toujours courue
La même vieille course que nous avons toujours courue
J'aimerais être un hors-la-loi
Fuir la loi parfois
Pas de vigilance contre les saisons
Mais je ne peux pas m'empêcher de lire pourquoi
Je garderais toujours mon revolver
Stable et rapide à mes côtés et
Je dévalerais un train en route vers la gloire
Parce que je pensais avoir besoin d'un trajet !
La même vieille rivière, la même vieille mer
La même vieille eau qui me submerge
La même vieille lune, le même vieux soleil
La même vieille course que nous avons toujours courue
La même vieille course que nous avons toujours courue
La même vieille course que nous avons toujours courue
Tant de choses que je n'ai jamais faites