Karuve - K. S. Chithra , Sam C.S перевод на немецкий

Karuve

யாரோ யாரோ
உன்னை விதைத்தது யாரோ
யாரோ யாரோ
உன்னை சிதைத்தது யாரோ

யாரோ யாரோ
உன்னை எழுதியது யாரோ

யாரோ யாரோ
உன்னை அளித்து யாரோ
தீயே தீயே
உன்னை அணைத்தது யாரோ
பூவே பூவே
உன்னை நசுக்கியது யாரோ

தோன்றும் உன்னை கொன்றாதாரடி
கருவே
நீல் துயரும்
பிறவி துயரம்
எனவே உறவே
கலைந்தாயடி

பாழ் உலகம்
சுழலும் நரகம்
எனவே அழகே கரைந்தபடி
தாயின் தீயில் தீய்ந்து தேய்ந்திடு
கருவே

நீ உறங்கு
உயிரே உறங்கு
இதுவே கடைசி தாலாட்டிது
தாய் விழியில்
வழியும் துளியில்
கறைவாய் கடைசி நீராட்டேனா
புள்ளி உன்னில் கொல்லி
வைக்கிறோம் கருவே

Movie: Karu

Keim

Wer, o wer,
wer hat dich gesät?
Wer, o wer,
wer hat dich zerstört?

Wer, o wer,
wer hat dein Schicksal geschrieben?

Wer, o wer,
wer hat dich ausgelöscht?
Feuer, o Feuer,
wer hat dich erstickt?
Blume, o Blume,
wer hat dich zerdrückt?

Kaum erschienen, haben sie dich getötet, mein Keim.
Du, mein Keim.
Großer Kummer,
Kummer der Geburt,
darum, meine Verbindung,
bist du zerflossen.

Verwüstete Welt,
kreisende Hölle,
darum, meine Schönheit, bist du zergangen.
Im Feuer der Mutter verbrenne und vergehe,
mein Keim.

Schlafe nun,
meine Seele, schlafe.
Dies ist das letzte Wiegenlied für dich.
Im Auge der Mutter,
im fließenden Tropfen,
löse dich auf, als letztes Bad für dich.
Einen Brandmal auf dich
legen wir, mein Keim.

Film: Karu