Jo Lali Jo - Sam C.S , Swagatha S. Krishnan перевод на немецкий

Jo Lali Jo

జో లాలి జో
జో లాలి జో
నీ లాలిపాటని మరిచావెలా

ఏ బంధమో
నీకున్నదీ నీ నీడల్లే నిన్నే చేరెనిలా
జో లాలి జో

జో లాలి జో

నీ లాలిపాటని మరిచావెలా
తానెవ్వరో
నువ్వెవ్వరో అమ్మ అంటూ ఆ గుండె పిలిచే

నువ్ చూసిన ప్రాణమే
నీతో నడిచే

కొంగు పట్టి వెంట కదిలే నీతో నీడలా

గాయం కనుపించనీ నీ గేయం ఇదిలే
ప్రాణమవనీ ప్రాణమేదో ప్రాణమే కోరెనే
వెన్నెల్లో పుట్టే నీ జాబిలమ్మ
నీ కంటి వెలుగై తానున్నదీ
నీకేమికానీ నీ భాగమేదో
నిను వీడిపోక తోడున్నదీ

కాలం మళ్లీ ఎదురవ్వదూ

దింపేసిన భారమే శ్వాసై కలిసే
నువ్వు కననీ జననమేదో నిన్నే చేరెనే
నువ్వే కని పెంచనీ నీ రూపం తనదో
అమ్మ అయినా అమ్మ కానీ అమ్మతో ఉన్నదో
పొద్దుల్లో అలసి నువ్ సోలిపోతే
నీ కురులే నిమిరే ఓ అమ్మలా
నీ కంటి వెనుకా కలలేవో తెలిసి
నీ ముందు నిలిపే పసి పాపలా
పాశం నిన్ను ప్రేమించెనే

Jo Lali Jo

Jo Lali Jo
Jo Lali Jo
Wie konntest du dein Wiegenlied vergessen?

Welch ein Band
ist es, das du hast, das dich wie dein Schatten erreicht, so?
Jo Lali Jo

Jo Lali Jo

Wie konntest du dein Wiegenlied vergessen?
Wer sie auch sei,
wer du auch seist, das Herz ruft "Mutter".

Das Leben, das du sahst,
wandert mit dir.

Den Saum deines Gewandes haltend, folgt es dir wie ein Schatten.

Lass die Wunde nicht sichtbar sein, dies ist dein Lied.
Lass es Leben sein, irgendein Leben sehnt sich nach Leben.
Der Mond, geboren im Mondlicht, deine liebevolle Beschützerin,
ist da als das Licht deiner Augen.
Was auch immer dir widerfährt, dein Schicksalsteil,
verlässt dich nicht und bleibt bei dir als Gefährte.

Die Zeit wird nicht wiederkehren.

Die abgelegte Last vereint sich als Atem.
Eine Geburt, die du nicht sahst, erreicht dich.
Die Gestalt, die du erblickst und aufziehst, ist ihre.
Ob Mutter oder nicht Mutter, sie ist mit der Mutter.
Wenn du in der Morgenröte müde wirst und zusammensinkst,
streichelt sie dein Haar wie eine Mutter.
Die Träume hinter deinen Augen kennend,
stellt sie sich vor dich wie ein kleines Kind.
Die Zuneigung hat sich in dich verliebt.