Pheasant - Sam Carter перевод на немецкий

Pheasant

If only you knew what I wouldn't do to get you alone
If only I'd given drinking a miss and toddled off home
I'm not the type to tell you it's time
That our lives and our legs became intertwined
But you flatten me like a pheasant on a country lane
We met in a foreign hotel reception as summer returned
There in the midst of sunbathing Brits determined to burn
I made conversation, melted the ice
I quoted and quipped and I tried to be nice
Cos you flattened me like a pheasant on a country lane
Seven years down the line still I've not said a thing
But we're not in the sticks and I'm not giving in
Not tonight, no, until I know one way or the other
The last time we spoke we stood and we smoked while we should've slept
I'd broken the silence along with the one resolution I'd kept
'I'm already taken' you'd said in reply
I dithered and spat an awkward goodbye
Still you flatten me like a pheasant on a country lane
You know you flatten me like a pheasant on a country lane

Fasan

Wenn du nur wüsstest, was ich alles tun würde, um mit dir allein zu sein.
Hätte ich doch nur das Trinken gelassen und wäre nach Hause gegangen.
Ich bin nicht der Typ, der dir sagt, es ist Zeit,
dass unsere Leben und unsere Beine sich verflechten.
Aber du überfährst mich wie einen Fasan auf einer Landstraße.
Wir trafen uns in einer fremden Hotelrezeption, als der Sommer zurückkehrte.
Dort inmitten von sonnenbadenden Briten, die entschlossen waren, sich zu verbrennen.
Ich begann ein Gespräch, schmolz das Eis.
Ich zitierte, witzelte und versuchte, nett zu sein,
denn du überfährst mich wie einen Fasan auf einer Landstraße.
Sieben Jahre später habe ich immer noch nichts gesagt,
aber wir sind nicht auf dem Land und ich gebe nicht auf.
Nicht heute Nacht, nein, bis ich das eine oder andere weiß.
Als wir uns das letzte Mal unterhielten, standen wir da und rauchten, während wir hätten schlafen sollen.
Ich hatte das Schweigen gebrochen, zusammen mit dem einen Vorsatz, den ich gehalten hatte.
"Ich bin schon vergeben", sagtest du als Antwort.
Ich zögerte und spuckte einen unbeholfenen Abschiedsgruß aus.
Trotzdem überfährst du mich wie einen Fasan auf einer Landstraße.
Du weißt, du überfährst mich wie einen Fasan auf einer Landstraße.