Текст и перевод песни Sam Carter - Yellow Sign

Yellow Sign

On a November day
In an East End cafe
There's a fight kicking off to the right of me
"Well, I've half a mind
To hurt you," he cried.
"But I don't want the world and his wife to see."
And he's dragged that girl outside
With his arms around her
There's a yellow sign
Where they found her
'Cause there was some other man she'd hit on
Now, she's barely alive
What a secret to try and sit on
When you know you shouldn't have to hide
Well, it's a year to the day
Since they put him away
Yeah, he's down for a ten-stretch, at best
And she goes every week
Just to hear her lover speak
But there's the one thing he can't get off his chest
And then she forced his hand
Showed him a letter
She said, "I hope you sent my love
When you met her."
'Cause there was some other girl he'd hit on
Yeah, he's as guilty as sin
What a secret to try and sit on
When you've nothing you can keep it in
And if ever they meet
When he's back on the street
Who knows if the caff'll still be there?
And will she still believe
In that sinner's reprieve
That in love, as in war, that all is fair?
And if all he's on is his best behaviour
And she's holding her tongue
They can clean up the bad blood later
For now they'll sit and watch it run
For now they'll sit and watch it run

Signe jaune

Un jour de novembre
Dans un café de l'East End
Il y a une bagarre qui éclate à ma droite
« J'ai envie
De te faire mal, » il crie.
« Mais je ne veux pas que le monde entier nous voie. »
Et il a emmené cette fille dehors
Avec ses bras autour d'elle
Il y a un panneau jaune
Où ils l'ont trouvée
Parce qu'il y avait un autre homme sur qui elle avait jeté son dévolu
Maintenant, elle est à peine en vie
Quel secret essayer de garder
Quand tu sais que tu ne devrais pas avoir à te cacher
Eh bien, c'est un an jour pour jour
Depuis qu'ils l'ont mis en prison
Oui, il est en prison pour dix ans au mieux
Et elle y va chaque semaine
Juste pour entendre son amant parler
Mais il y a une chose qu'il ne peut pas se permettre de dire
Et puis elle l'a forcé à le faire
Lui a montré une lettre
Elle a dit :« J'espère que tu as envoyé mon amour
Quand tu l'as rencontrée. »
Parce qu'il y avait une autre fille sur qui il avait jeté son dévolu
Oui, il est aussi coupable que le péché
Quel secret essayer de garder
Quand tu n'as rien pour le garder en toi
Et s'ils se rencontrent un jour
Quand il sera de retour dans la rue
Qui sait si le café sera encore là ?
Et est-ce qu'elle croira encore
En la rémission de ce pécheur
Qu'en amour, comme à la guerre, tout est permis ?
Et s'il se comporte au mieux
Et qu'elle se tait
Ils peuvent nettoyer le mauvais sang plus tard
Pour l'instant, ils vont s'asseoir et regarder le sang couler
Pour l'instant, ils vont s'asseoir et regarder le sang couler