Dati - Sam Concepcion перевод на французский

Dati

Oh...
Dati rati sabay pa nating pinangarap ang lahat
Umaawit pa sa hangin at amoy araw ang balat
Naaalala ko pa noon nag-aagawan ng Nintendo
Kay sarap namang mabalikan ang ating kuwento
Lagi lagi ka sa amin dumidiretso pag uwi
Naglalaro ng tao taong piso-pisong nabili
Umaawit ng theme song na sabay kinabisa
Kay sarap namang mabalikan ang alaala
Ikaw ang kasama buhat noon
Ikaw ang pangarap hanggang ngayon (hanggang ngayon), ooohh oh oh
Diba't ikaw nga yung reyna at ako ang 'yong hari
Ako yung prinsesang sagip mo palagi
Ngunit ngayo'y marami nang nabago't nangyari
Ngunit di ang pagtingin ay gaya pa rin ng
Darararada dati, darararada dati
Na gaya pa rin ng
Dati rati ay palaging sabay na mag syesta
At sabay ring gigising alas kwatro y medya
Ohh, sabay manonood ng paboritong programa
Oh kay tamis namang mabalikan ang alaala
Diba't ikaw nga yung reyna at ako ang 'yong hari
Ako yung prinsesang sagip mo palagi
Ngunit ngayo'y marami nang nabago't nangyari
Kundi di ang pagtingin na gaya pa rin ng
Dati rati ay naglalaro pa ng bahay bahayan
Gamit gamit ang mantel na tinatali sa kawayan
At pawang magkakalaban pag nagtataya-tayaan
Pero singtamis ng kendi pag nagkakasal kasalan
Diba dati ay nagkukunwaring Marvin at Jolina
Minsan ay tambalang Mylene at Bojo Molina
Ang sarap sigurong balikan ang mga alaala lalo na't kung magkayakap mga bata't magkasama
At
Parang Julio't Julia lagi tayong magkasama (hindi mapaghiwalay)
Sabay tayong umiiyak kapag inaapi si Sarah
(Hindi pwede yan)
Una kang kinakatok sa pagsapit ng umaga
('Yan ang pag-ibig)
Sana mabalik ang dati nating pagsasama
Diba't ikaw nga yung reyna at ako ang 'yong hari
Ako yung prinsesang sagip mo palagi
Ngunit ngayo'y malayo ka't malabong mangyari
Ang aking pagtingin (ohh, bulong na lang sa hangin)
Pangarap na lang din (pangarap na lang din)
Na gaya pa rin ng
Da-ra-ra-rat-da dati
Da-ra-ra-rat-da dati
Da-ra-ra-rat-da dati
Na gaya pa rin
Da-ra-ra-rat-da dati
Da-ra-ra-rat-da dati
Da-ra-ra-rat-da dati
Na gaya pa rin ng... naaang
NG DATI.

Autrefois

Oh...
Autrefois, nous rêvions ensemble de tout.
Nous chantions au vent et la peau sentait le soleil.
Je me souviens, nous nous disputions la Nintendo.
Comme c'est agréable de revenir sur notre histoire.
Tu venais toujours nous voir en rentrant.
Nous jouions à des jeux de dés à un peso, achetés.
Nous chantions la chanson thème que nous avions apprise par cœur.
Comme c'est agréable de revenir sur ces souvenirs.
Tu étais là depuis le début.
Tu es le rêve jusqu'à maintenant (jusqu'à maintenant), ooohh oh oh
N'étais-tu pas la reine et moi ton roi ?
J'étais la princesse que tu sauvais toujours.
Mais beaucoup de choses ont changé et se sont produites.
Mais le regard est toujours le même que
Darararada autrefois, darararada autrefois
Comme toujours
Autrefois, nous faisions la sieste ensemble.
Et nous nous réveillions ensemble à 4h30.
Ohh, nous regardions ensemble notre programme préféré.
Oh, comme c'est doux de revenir sur ces souvenirs.
N'étais-tu pas la reine et moi ton roi ?
J'étais la princesse que tu sauvais toujours.
Mais beaucoup de choses ont changé et se sont produites.
Mais le regard est toujours le même que
Autrefois, nous jouions à la maison.
En utilisant une nappe attachée à un bambou.
Et nous étions tous des adversaires quand nous parions.
Mais aussi sucré que des bonbons quand nous nous marions.
N'était-ce pas autrefois que nous faisions semblant d'être Marvin et Jolina ?
Parfois, c'était Mylene et Bojo Molina.
Ce serait formidable de revenir sur ces souvenirs, surtout si nous nous tenons ensemble et que nous sommes tous des enfants.
Et
Comme Julio et Julia, nous étions toujours ensemble (inséparables).
Nous pleurions ensemble quand Sarah était maltraitée.
(Ce n'est pas possible).
Tu étais le premier à être frappé à l'aube.
(C'est l'amour).
J'espère que notre vie commune reviendra.
N'étais-tu pas la reine et moi ton roi ?
J'étais la princesse que tu sauvais toujours.
Mais maintenant tu es loin et c'est improbable.
Mon regard (ohh, murmure seulement au vent).
Un rêve seulement (un rêve seulement).
Comme toujours
Da-ra-ra-rat-da autrefois
Da-ra-ra-rat-da autrefois
Da-ra-ra-rat-da autrefois
Comme toujours
Da-ra-ra-rat-da autrefois
Da-ra-ra-rat-da autrefois
Da-ra-ra-rat-da autrefois
Comme toujours... naaang
AUJOURD'HUI.