Текст и перевод песни Sam Cooke - When a Boy Falls in Love

When a Boy Falls in Love

I've heard them say love was a wonderful thing
Something you couldn't hide on a shelf
But to me, they no longer have to explain
Because I know for myself

He awakens each morn' with a smile on his face
When a boy is in love (boy is in love)
And the world to him is a beautiful place
When a boy is in love

He's up, and he's gone, there's no breakfast for him
'Cause he lives on the love of his sweet little gem
The day's not through, though it's not very long
Before he must talk to his girl on the phone
That's how it is when a boy falls in love

His girl's voice on the phone brings him wondrous delight
When a boy is in love (boy is in love)
If there's been any darkness, it all fades from sight
When a boy is in love

He can hardly wait 'til the moment they meet
For he knows when he sees her, his day will be complete
When they're finally alone and he kisses her lips
The world sings a love song and his heart turns a flip
That's how it is when a boy falls in love

At the end of the day, the time comes, they must part
The strains of regret tear away at his heart
And late in the night, as he sleeps on his bed
Visions of her sweet charm, how they dance in his head
And before you know, he is buying a ring
To capture forever that sweet darling thing

That's how it is when a boy falls in love
Whoa, that's how it is when a boy falls in love
That's how it is

Quand un garçon tombe amoureux

J'ai entendu dire que l'amour était une chose merveilleuse
Quelque chose qu'on ne pouvait pas cacher sur une étagère
Mais pour moi, ils n'ont plus besoin d'expliquer
Parce que je le sais par moi-même

Il se réveille chaque matin avec un sourire sur le visage
Quand un garçon est amoureux (un garçon est amoureux)
Et le monde pour lui est un endroit magnifique
Quand un garçon est amoureux

Il est debout, et il est parti, il n'y a pas de petit déjeuner pour lui
Parce qu'il vit de l'amour de son adorable petit bijou
La journée n'est pas finie, même si elle n'est pas très longue
Avant qu'il ne doive parler à sa chérie au téléphone
C'est comme ça quand un garçon tombe amoureux

La voix de sa chérie au téléphone lui procure un merveilleux plaisir
Quand un garçon est amoureux (un garçon est amoureux)
S'il y a eu des ténèbres, tout disparaît
Quand un garçon est amoureux

Il a hâte que l'on se retrouve enfin
Car il sait que lorsqu'il la verra, sa journée sera complète
Quand ils sont enfin seuls et qu'il embrasse ses lèvres
Le monde chante une chanson d'amour et son cœur fait un bond
C'est comme ça quand un garçon tombe amoureux

À la fin de la journée, le moment arrive, ils doivent se séparer
Les regrets lui déchirent le cœur
Et tard dans la nuit, alors qu'il dort dans son lit
Des visions de son doux charme, comment elles dansent dans sa tête
Et avant même qu'il ne s'en rende compte, il achète une bague
Pour capturer à jamais cette adorable créature

C'est comme ça quand un garçon tombe amoureux
Whoa, c'est comme ça quand un garçon tombe amoureux
C'est comme ça