Текст и перевод песни Sam Fender - Me And the Dog

Me And the Dog

I've got a big chip on my shoulder
So big that the seagulls dive
It's a mark that I've inherited, like convictions in my stride
Small town induced psychosis
Grows ripe, it's in its prime
Oh, I know they wanna maim me
Oh, they all have an axe to grind

I saw all the pictures doing the rounds
Saw a girl looking black and blue
I heard whispers of foul evil, and I knew that it was you
But I don't need a nemesis
I've got my hands full with myself
So I lean on psilocybin
And my waning mental health

It's just me and the dog (ooh, ooh, ooh)
Oh, I need no one else (ooh, ooh, ooh)
It's just me and the dog (ooh, ooh, ooh)
Oh, I need no one else (ooh, ooh, ooh)

Oh, I stood and waited silently
With patience of a saint
But in my mind's a'howlin'
It gags all time and space
I was screaming up at Jesus
But He never, ever came
I was hardly that dumbfounded
It's His usual fucking state

But I know I'm not alone here
See my kind now in every street
In the high school cafeteria
Being branded there as freaks
In the class stick scathing aggros
And ease-in children of divorcees
In the heart and on-off jingles
And the poor soul on the street

It's just me and the dog (ooh, ooh, ooh)
Oh, I need no one else (ooh, ooh, ooh)
It's just me and the dog (ooh, ooh, ooh)
Oh, I need no one else (ooh, ooh, ooh)

Oh, It's just me and the dog (ooh, ooh, ooh)
I need no one else (ooh, ooh, ooh)
Whoa, whoa, it's just me and the dog (ooh, ooh, ooh)
Oh, I need no one else (ooh, ooh, ooh)
Whoa, whoa

It's just me and the dog (ooh, ooh, ooh)
Oh, I need no one else (ooh, ooh, ooh)

Moi et le Chien

J'ai une grosse dent contre tout le monde,
Si grosse que les mouettes piquent du nez.
C'est une marque que j'ai héritée, comme les condamnations dans ma démarche.
Une psychose induite par la petite ville,
Mûre à point, elle est à son apogée.
Oh, je sais qu'ils veulent me mutiler,
Oh, ils ont tous une revanche à prendre.

J'ai vu toutes les photos qui circulaient,
J'ai vu une fille couverte de bleus.
J'ai entendu des murmures de pure méchanceté, et j'ai su que c'était toi.
Mais je n'ai pas besoin d'une ennemie,
J'ai déjà bien assez à faire avec moi-même.
Alors je m'appuie sur la psilocybine,
Et ma santé mentale déclinante.

Il n'y a que moi et le chien (ooh, ooh, ooh)
Oh, je n'ai besoin de personne d'autre (ooh, ooh, ooh)
Il n'y a que moi et le chien (ooh, ooh, ooh)
Oh, je n'ai besoin de personne d'autre (ooh, ooh, ooh)

Oh, je suis resté là, à attendre en silence,
Avec la patience d'un saint.
Mais dans mon esprit, ça hurle,
Ça bâillonne le temps et l'espace.
Je criais vers Jésus,
Mais il n'est jamais, jamais venu.
Je n'étais pas vraiment étonné,
C'est son putain d'état habituel.

Mais je sais que je ne suis pas seul ici,
Je vois mon espèce maintenant dans chaque rue.
Dans la cafétéria du lycée,
Marqués au fer rouge comme des monstres.
Dans la classe, des agressions cinglantes,
Et des enfants de divorcés mal à l'aise.
Dans le cœur et les jingles intermittents,
Et la pauvre âme dans la rue.

Il n'y a que moi et le chien (ooh, ooh, ooh)
Oh, je n'ai besoin de personne d'autre (ooh, ooh, ooh)
Il n'y a que moi et le chien (ooh, ooh, ooh)
Oh, je n'ai besoin de personne d'autre (ooh, ooh, ooh)

Oh, il n'y a que moi et le chien (ooh, ooh, ooh)
Je n'ai besoin de personne d'autre (ooh, ooh, ooh)
Whoa, whoa, il n'y a que moi et le chien (ooh, ooh, ooh)
Oh, je n'ai besoin de personne d'autre (ooh, ooh, ooh)
Whoa, whoa

Il n'y a que moi et le chien (ooh, ooh, ooh)
Oh, je n'ai besoin de personne d'autre (ooh, ooh, ooh)