Something Heavy - Sam Fender перевод на немецкий

Something Heavy

Stompin' 'round the village with you again
I'm clapped out on up and downers tonight
Both know what we're in for tomorrow
Drinking anything as a pre-emptive strike

God, she's full of pain and I know it
Got a kink in her smile that her dad put there
We both know that we're gonna regret it
Selfishly we stay to dodge a lonely night

Everybody here's got something heavy
I'll shoulder it a while if you just want a night off
You and I are dangerous, fucked lovers
Whittling away at this bag of rocks

Carrying each other up the avenue
The city's never felt so tired
Half the joints bombed after Covid
My friends reached for the rope and tied

Oh, God, how come we keep missing signals?
We almost lost Joey on that horrid dark night
She grabbed me by the arm, kissed me to disarm
The anger that I carried like a rock me whole life

Everybody here's got something heavy
I'll shoulder it a while if you just want a night off
You and I are dangerous, fucked lovers
Whittling away at this bag of rocks

Drinking for two down in Arthur's bar
This place has really lost its charm
I'm working on the words that I would have said
Had you still been around

Oh God, what's in the water in this town?
So many good people falling victim to the dog
So call me if you're down, I'll help you come around
The kettle on a rolling boil until it's sorted out

Everybody here's got something heavy
I'll shoulder it a while if you just want a night off
You and I are dangerous, fucked lovers
Whittling away at this bag of rocks

Everybody here's got something heavy
Everybody here's got something heavy
Everybody here's got something heavy
Everybody here's got something heavy

Stompin' 'round the village with you again
I'm clapped out on up and downers tonight

Irgendwas Schweres

Stolpere wieder mit dir durchs Dorf
Bin heute Abend auf Aufputsch- und Beruhigungsmitteln
Wir wissen beide, was uns morgen erwartet
Trinken alles als vorbeugenden Schlag

Gott, sie ist voller Schmerz und ich weiß es
Gott, ich kriege kein Lächeln hin, aber ich bezweifle, dass wir es schaffen
Wir wissen beide, dass wir es bereuen werden
Wünsche mir egoistisch, wir wären in so einer einsamen Nacht geblieben

Jeder hier hat etwas Schweres
Lehn dich eine Weile an, wenn du nur eine Nacht frei haben willst
Du und ich sind gefährliche Liebende
Schnitzen an dieser Tüte voller Steine

Tragen uns gegenseitig die Straße entlang
Die Stadt hat sich noch nie so tot angefühlt
Die Hälfte der Leute ist wegen Covid deprimiert
Meine Freunde griffen zum Seil und banden es fest

Oh, Gott, warum verpassen wir ständig Signale?
Wir hätten in dieser harten, dunklen Nacht fast die Freude verloren
Sie packte mich am Arm, küsste mich zu diesem Lied
Die Wut, die ich mein ganzes Leben wie einen Stein mit mir herumtrug

Jeder hier hat etwas Schweres
Lehn dich eine Weile an, wenn du nur eine Nacht frei haben willst
Du und ich sind gefährliche Liebende
Schnitzen an dieser Tüte voller Steine

Trinke für zwei unten in der Office Bar
Dieser Ort hat wirklich seinen Charme verloren
Und arbeite an den Worten, die ich sagen will
Aber du warst immer noch in der Nähe

Oh, Gott, was ist in dem Wasser in dieser Stadt?
So viele gute Menschen fallen der Dunkelheit zum Opfer
Also, ruf mich an, wenn du am Boden bist, ich helfe dir, wieder hochzukommen
Du kannst einen kaputten Jungen nicht entlieben, bis es geklärt ist

Jeder hier hat etwas Schweres
Lehn dich eine Weile an, wenn du nur eine Nacht frei haben willst
Du und ich sind gefährliche Liebende
Schnitzen an dieser Tüte voller Steine

Jeder hier hat etwas Schweres
Jeder hier hat etwas Schweres
Jeder hier hat etwas Schweres
Jeder hier hat etwas Schweres

Stolpere wieder mit dir durchs Dorf
Bin heute Abend auf Aufputsch- und Beruhigungsmitteln