Текст и перевод песни Sam Fender - Something Heavy

Something Heavy

Stumble 'round the village with you again
I'm clapped out on up and downers tonight
Both know what we're in for tomorrow
Drinking anything as a preemptive strike

God, she's full of pain and I know it
God, I can't get a smile, but I doubt we'll get
We both know that we're gonna regret it
Selfishly wish we stayed at such a lonely night

Everybody here's got something heavy
Shoulder in a while if you just want a night off
You and I are dangerous lovers
Whittling away at this bag of rocks

Carrying each other up the avenue
The city's never felt so dead
Half the joint's bummed 'bout that Covid
My friends reached for the rope and tied it

Oh, God, how come we keep missing signals?
We almost lost joy on that hard, dark night
She grabbed me by the arm, kissed me to this song
The anger that I carried like a rock my whole life

Everybody here's got something heavy
Shoulder in a while if you just want a night off
You and I are dangerous lovers
Whittling away at this bag of rocks

Drinking for two down at Office Bar
This place has really lost its charm
And working on the words that I wanna say
But you have still been around

Oh, God, what's in the water in this town?
So many good people falling victim to the dark
So, call me if you're down, help you come around
You can't unlove a ruined boy until it's sorted out

Everybody here's got something heavy
Shoulder in a while if you just want a night off
You and I are dangerous lovers
Whittling away at this bag of rocks

Everybody here's got something heavy
Everybody here's got something heavy
Everybody here's got something heavy
Everybody here's got something heavy

Stumble 'round the village with you again
I'm clapped out on up and downers tonight

Quelque chose de lourd

Je déambule dans le village avec toi encore une fois
Je suis épuisé par les hauts et les bas ce soir
On sait tous les deux ce qui nous attend demain
Je bois n'importe quoi comme une frappe préventive

Dieu, elle est pleine de douleur et je le sais
Dieu, je n'arrive pas à sourire, mais je doute qu'on y arrive
On sait tous les deux qu'on va le regretter
Je souhaite égoïstement qu'on soit restés dans cette nuit solitaire

Tout le monde ici a quelque chose de lourd à porter
Je te prêterai mon épaule si tu veux juste une pause
Toi et moi, on est des amants dangereux
On érode ce sac de pierres

On se soutient mutuellement en remontant l'avenue
La ville n'a jamais semblé aussi morte
La moitié de la ville est déprimée à cause de ce Covid
Mes amis ont attrapé la corde et l'ont nouée

Oh, mon Dieu, comment se fait-il qu'on rate sans cesse les signaux ?
On a failli perdre la joie dans cette nuit dure et sombre
Elle m'a pris par le bras, m'a embrassé sur cette chanson
La colère que j'ai portée comme un rocher toute ma vie

Tout le monde ici a quelque chose de lourd à porter
Je te prêterai mon épaule si tu veux juste une pause
Toi et moi, on est des amants dangereux
On érode ce sac de pierres

Je bois pour deux à l'Office Bar
Cet endroit a vraiment perdu son charme
Et je travaille sur les mots que je veux dire
Mais tu es toujours là

Oh, mon Dieu, qu'y a-t-il dans l'eau de cette ville ?
Tant de bonnes personnes victimes de l'obscurité
Alors, appelle-moi si tu es déprimée, je t'aiderai à te remettre
On ne peut pas cesser d'aimer un garçon brisé tant qu'il n'est pas guéri

Tout le monde ici a quelque chose de lourd à porter
Je te prêterai mon épaule si tu veux juste une pause
Toi et moi, on est des amants dangereux
On érode ce sac de pierres

Tout le monde ici a quelque chose de lourd à porter
Tout le monde ici a quelque chose de lourd à porter
Tout le monde ici a quelque chose de lourd à porter
Tout le monde ici a quelque chose de lourd à porter

Je déambule dans le village avec toi encore une fois
Je suis épuisé par les hauts et les bas ce soir