Текст и перевод песни Sam Grow - Go Right Now

Go Right Now

Just a kid learnin' how to fish
On the banks of the river
My old man with a cricket in his hand
Teachin' me how to stick 'er
Just once i wish his old watch
Would fall out in the water
Cuz that sun was goin' down
And monday's rollin' 'round

Dad, why we gotta go right now
Can't we just stay a little longer
So much we could talk about
Wishin' this day could stretch a little father
Yeah i know we gotta go but why we gotta go right now
Can't we stick around or maybe slow it down
Dad, why we gotta go right now

Five speed f-150
Smellin' them gears burning
He was shotgun ridin,
Smilin' and laughin'
Knowin' i was just learnin'
Yeah that field knew them wheels
We tore it up without warnin'
Then we dropped the tailgate down
And shared our first round
He said son watch your pourin'
You got school in the mornin'

Man, why we gotta go right now
Can't we just stay a little longer
So much we could talk about
Wishin' this day could stretch a little father
Yeah i know we gotta go but why we gotta go right now
Can't we stick around
Or maybe slow it down
Dad why we gotta go right now

And i drove all night so i could be by his hospital bed
I made it just in time, he opened his eyes and i said

Dad why you gotta go right now
Can't you just stay a little longer
So much we could talk about
Wishin' this day could stretch a little farther
Yeah i know you gotta go but why you gotta go right now
Can't you stick around
Just for me maybe slow it down
Yeah i know you're heaven bound
This ain't goodbye - it's see ya around
Why you gotta go right now
Dad, why you gotta go right now

Pars maintenant

Juste un gamin qui apprenait à pêcher
Sur les rives de la rivière
Mon vieux avec un grillon dans la main
M'apprenait comment l'attraper
Juste une fois, j'aimerais que sa vieille montre
Tombe dans l'eau
Parce que le soleil se couchait
Et lundi arrivait

Papa, pourquoi on doit partir maintenant ?
On peut pas rester un peu plus longtemps ?
Il y a tellement de choses qu'on pourrait se dire
J'aimerais que cette journée dure un peu plus longtemps
Ouais, je sais qu'on doit partir, mais pourquoi on doit partir maintenant ?
On peut pas rester ou peut-être ralentir le rythme ?
Papa, pourquoi on doit partir maintenant ?

F-150 à cinq vitesses
Sentant les engrenages brûler
Il était assis à côté du conducteur,
Souriant et riant
Sachant que j'apprenais juste
Ouais, ce champ connaissait ces roues
On l'a déchiré sans prévenir
Puis on a baissé le hayon
Et partagé notre premier tour
Il a dit, fils, fais attention quand tu verses
Tu as l'école demain matin

Bon, pourquoi on doit partir maintenant ?
On peut pas rester un peu plus longtemps ?
Il y a tellement de choses qu'on pourrait se dire
J'aimerais que cette journée dure un peu plus longtemps
Ouais, je sais qu'on doit partir, mais pourquoi on doit partir maintenant ?
On peut pas rester
Ou peut-être ralentir le rythme ?
Papa, pourquoi on doit partir maintenant ?

Et j'ai roulé toute la nuit pour être près de son lit d'hôpital
J'y suis arrivé juste à temps, il a ouvert les yeux et j'ai dit

Papa, pourquoi tu dois partir maintenant ?
Tu peux pas rester un peu plus longtemps ?
Il y a tellement de choses qu'on pourrait se dire
J'aimerais que cette journée dure un peu plus longtemps
Ouais, je sais que tu dois partir, mais pourquoi tu dois partir maintenant ?
Tu peux pas rester
Juste pour moi, peut-être ralentir le rythme ?
Ouais, je sais que tu es sur le chemin du paradis
Ce n'est pas un au revoir, c'est à bientôt
Pourquoi tu dois partir maintenant ?
Papa, pourquoi tu dois partir maintenant ?