Grow Up - Sam Haft , CG5 перевод на французский

Grow Up

Open the door
Crash to the floor
You hate it
Madder than ever before

You made your bed
You laid your head
Too late as
You tell him you wish you were dead

You meant the words
You said it
Now the tables start to turn
Regret it

It burns deep
You can't sleep
You can't even look in the mirror
The fear on his face

Faced with a terrible consequence
Trying to find the bottom but it is bottomless
Pain, you can't explain
Driving every single action and driving you insane

Lock all the doors
Pound on the floors
Down on all fours
Heaving, crying, lying to yourself
Can't even take anymore

I need- I need you to calm down for a minute so
You can listen to yourself just for a minute. You're
Screaming like you wanna set some kind of record
Take a breath just for a second, got me feeling kinda threatened

I know you feel that there's something wrong with us
I don't know how to tell you I've had enough

Grow up
(Up up up up up up up up up up) Grow up
(Up up up up up up up up up up) Grow up
(Up up up up up up up up up up) Grow up
(Up up up up up up up up up up) Grow up

Fist in the wall
No one to call
Hurting
No one to talk to at all

You've lost your friends
You're at the end of your rope
There's nowhere to go
You choke

Back your tears
You chase your fears
You toast
You tell a darker joke

You sip your drink content in keeping a secret
That no one here will know

Don't need to grow
Don't need to show
Reflection
Don't need to go beyond

The push the pull the fight the yell the argument the kill the manic depression

Finish your drink, prepare for a session
Time to make him learn a lesson

Are you scared?

I need - I need you to calm down for a minute so
You can listen to yourself just for a minute. You're
Screaming like you wanna set some kind of record
Take a breath just for a second, got me feeling kinda threatened

I know you feel that there's something wrong with us
I don't know how to tell you I had enough

Grow up
(Up up up up up up up up up up) Grow up
(Up up up up up up up up up up) Grow up
(Up up up up up up up up up up) Grow up
(Up up up up up up up up up up) Grow up

I need you to listen
I need- I need you to listen
Screaming Just for a minute
To-to-to your record
Take a minute
T-t-take a second
You're screaming
You're threatened
F-feeling like you wanna
J-j-just take a breath
Just take a second
J-j-just feel s-s-s-something
I need to tell you enough
Take a second
C-c-c-c-c-calm down for a minute
C-c-c-c-c-calm down for a minute
C-c-c-c-c-calm down for a minute
C-c-c-c-c-calm down for a minute

Grandir

Ouvre la porte
Te crashes au sol
Tu détestes ça
Plus furieuse que jamais

Tu as fait ton lit
Tu as posé ta tête
Trop tard car
Tu me dis que tu voudrais être morte

Tu pensais ces mots
Tu l'as dit
Maintenant les rôles s'inversent
Tu le regrettes

Ça brûle au plus profond de toi
Tu ne peux pas dormir
Tu ne peux même pas te regarder dans le miroir
La peur sur ton visage

Face à une terrible conséquence
Tu essaies de trouver le fond mais il est sans fond
Une douleur, tu ne peux pas l'expliquer
Elle guide chacune de tes actions et te rend folle

Tu fermes toutes les portes
Tu frappes le sol
À quatre pattes
Tu vomis, tu pleures, tu te mens à toi-même
Tu ne peux plus supporter ça

J'ai besoin... j'ai besoin que tu te calmes une minute pour que
Tu puisses t'écouter, juste une minute. Tu
Cries comme si tu voulais établir un record
Respire une seconde, tu me fais un peu peur

Je sais que tu sens qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez nous
Je ne sais pas comment te dire que j'en ai assez

Grandis
(Grandis grandis grandis grandis grandis grandis grandis grandis grandis grandis) Grandis
(Grandis grandis grandis grandis grandis grandis grandis grandis grandis grandis) Grandis
(Grandis grandis grandis grandis grandis grandis grandis grandis grandis grandis) Grandis
(Grandis grandis grandis grandis grandis grandis grandis grandis grandis grandis) Grandis

Le poing dans le mur
Personne à appeler
Tu souffres
Personne à qui parler du tout

Tu as perdu tes amis
Tu es au bout du rouleau
Il n'y a nulle part où aller
Tu t'étouffes

Tu retiens tes larmes
Tu poursuis tes peurs
Tu portes un toast
Tu racontes une blague plus sombre

Tu sirotes ton verre, satisfaite de garder un secret
Que personne ici ne connaîtra

Pas besoin de grandir
Pas besoin de montrer
De réflexion
Pas besoin d'aller au-delà

De la poussée, la traction, la lutte, le cri, la dispute, le meurtre, la dépression maniaque

Finis ton verre, prépare-toi pour une séance
Il est temps de lui donner une leçon

As-tu peur ?

J'ai besoin... j'ai besoin que tu te calmes une minute pour que
Tu puisses t'écouter, juste une minute. Tu
Cries comme si tu voulais établir un record
Respire une seconde, tu me fais un peu peur

Je sais que tu sens qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez nous
Je ne sais pas comment te dire que j'en avais assez

Grandis
(Grandis grandis grandis grandis grandis grandis grandis grandis grandis grandis) Grandis
(Grandis grandis grandis grandis grandis grandis grandis grandis grandis grandis) Grandis
(Grandis grandis grandis grandis grandis grandis grandis grandis grandis grandis) Grandis
(Grandis grandis grandis grandis grandis grandis grandis grandis grandis grandis) Grandis

J'ai besoin que tu écoutes
J'ai besoin... j'ai besoin que tu écoutes
Tu cries juste une minute
Pour... pour... pour ton record
Prends une minute
P-p-prends une seconde
Tu cries
Tu as peur
T-tu as l'impression de vouloir
J-j-juste respirer
Juste une seconde
J-j-juste ressentir q-q-q-quelque chose
J'ai besoin de te dire que ça suffit
Prends une seconde
C-c-c-c-c-calme-toi une minute
C-c-c-c-c-calme-toi une minute
C-c-c-c-c-calme-toi une minute
C-c-c-c-c-calme-toi une minute