Текст и перевод песни Sam Kim feat. Jukjae & Kwon Jin Ah - Closer

Closer

As I lay my weary head
I imagine a time and place
Where people are dancing
They laugh and they sing of joy
As the sun comes down I see
All the stars cover
The big blue night
Lullaby by for the moon
Say goodnight night
See you soon again
Oh I dream of peaceful days
No more wars to pray
We come back home again
We don't have to say goodbye
Just a smile and goodnight
See you again
It's not far away
Just a few steps ahead
Come with me
An eye for an eye
Makes us blind
So what do you see
It's closer it's closer
It's closer than you think
잠시 하던 일을 멈추고
고갤 들어 하늘을 봐
생각보다 멀리 있지는 않아
평화로운 마음
반복되는 하루와
마주치는 얼굴들
무엇보다 소중해
여기 너와 나
평범한 하루
It's not far away
Just a few steps ahead
Come with me
An eye for an eye makes us blind
So what do you see
It's closer it's closer it's closer than
We don't have to say goodbye
Just a smile and goodnight
Let us share a drink and dance
Sing a song we don't understand
A lullaby for those awake
A humble bow for those ain't
And a thank you hope
To see you soon again
We don't have to say goodbye
Just a smile and goodnight
Let us share a drink and dance
Sing a song we don't understand
A lullaby for those awake
A humble bow for those ain't
And a thank you hope
To see you soon again

Plus près

Alors que je pose ma tête fatiguée
J'imagine un temps et un lieu
Où les gens dansent
Ils rient et chantent de joie
Alors que le soleil se couche, je vois
Toutes les étoiles recouvrent
La grande nuit bleue
Berceuse par la lune
Dis bonne nuit
À bientôt
Oh, je rêve de jours paisibles
Plus de guerres à prier
Nous rentrons à la maison
On n'a pas besoin de se dire au revoir
Juste un sourire et bonne nuit
À bientôt
Ce n'est pas loin
Juste quelques pas devant
Viens avec moi
Un œil pour un œil
Nous rend aveugles
Alors, que vois-tu ?
C'est plus près, c'est plus près
C'est plus près que tu ne le penses
Arrête un instant ce que tu fais
Lève les yeux vers le ciel
Ce n'est pas si loin que ça
Un cœur paisible
La journée qui se répète et
Les visages que je croise
Plus précieux que tout
Ici, toi et moi
Une journée ordinaire
Ce n'est pas loin
Juste quelques pas devant
Viens avec moi
Un œil pour un œil nous rend aveugles
Alors, que vois-tu ?
C'est plus près, c'est plus près, c'est plus près que
On n'a pas besoin de se dire au revoir
Juste un sourire et bonne nuit
Partageons un verre et dansons
Chantons une chanson que nous ne comprenons pas
Une berceuse pour ceux qui sont éveillés
Une humble révérence pour ceux qui ne le sont pas
Et un merci, j'espère
De te revoir bientôt
On n'a pas besoin de se dire au revoir
Juste un sourire et bonne nuit
Partageons un verre et dansons
Chantons une chanson que nous ne comprenons pas
Une berceuse pour ceux qui sont éveillés
Une humble révérence pour ceux qui ne le sont pas
Et un merci, j'espère
De te revoir bientôt