Текст и перевод песни Sam Lachow feat. Ariana Deboo - Treehouse

Treehouse

In the living room, with our pictures on the wall
I know you're gonna remember me if you don't remember it all
We got a song
And an old, old tree
Even without the leaves it'll still be there
I won't leave you alone for long
Fourteen came black and milds, Fifteen came blunts
Sixteen came the liquor, seventeen came guns
Our lives changed since that old red sofa, and now that that's gone
This black one's way too nice to take a nap on
My little brothers a teen now, hes now fourteen, wow, that's when we smoked green at Gene's house
Draped up, dripped out, but never really figured our shit out
Every damn day another problem, it's been drama since baby bottles
If I could be young forever I would, scratch that, let's go get it man bring it on young, and i'm ready fam, damn
A little difference is drawing pirates with grandma
Or staying up and watching the sand lot
(You're killing me smalls)
In the living room, with our pictures on the wall
I know you're gonna remember me if you don't remember it all
We got a song
And an old, old tree
Even without the leaves it'll still be there
I won't leave you alone for long
Charlie, you'll probably cheat
But still end up with D's like I did
Feel rich from selling a little weed like I did
But i promise you, no matter how damn fun it might feel
Just remember that that money's not real, foreal
Give away these clothes, Give away this dope
Give away this weed, Give away this blow
Give away this internet, give away this phone
Greedy homies with the greedy chicks
Booty calls that don't mean shit
Take that away you still got family
We may not be too flashy or fancy, that'll never change
We'll switch cities but we're still the same
More than a mom, a dad, kids and a picture frame
I heard you and your little buddies were blowing weed in the house
Opened every single window and left the febreeze out
Hella slick
Dad was clownin on you hard man, I was dyin
But we still gave you some points for tryin
Listen
This goes out to tenth graders at their parents house, come home late for dinner, slam the door, and cuss their parents out
Twenty years later you're getting married and you're a parent now
And that door slamming asshole is the only thing you care about
In the living room, with our pictures on the wall
I know you're gonna remember me if you don't remember it all
We got a song
And an old, old tree
Even without the leaves it'll still be there
I won't leave you alone for long

La maison dans l'arbre

Dans le salon, avec nos photos sur le mur
Je sais que tu vas te souvenir de moi si tu ne te souviens pas de tout
On a une chanson
Et un vieux, vieux arbre
Même sans les feuilles, il sera toujours là
Je ne te laisserai pas seule longtemps
À quatorze ans, on fumait des cigarettes noires et douces, à quinze, on fumait des blunts
À seize ans, on buvait, à dix-sept, on utilisait des armes
Nos vies ont changé depuis ce vieux canapé rouge, et maintenant qu'il est parti
Ce canapé noir est trop beau pour faire la sieste
Mon petit frère est un ado maintenant, il a quatorze ans, waouh, c'est à cet âge-là qu'on fumait de l'herbe chez Gene
On s'habillait bien, on avait la classe, mais on n'a jamais vraiment compris notre vie
Chaque putain de jour, un nouveau problème, c'est le drame depuis les biberons
Si je pouvais rester jeune pour toujours, je le ferais, oublie ça, allons y, vas-y jeune homme, et je suis prêt, mon pote, merde
Une petite différence, c'est dessiner des pirates avec grand-mère
Ou rester éveillé et regarder le film "Les Sandlot"
(Tu me tues, les petits)
Dans le salon, avec nos photos sur le mur
Je sais que tu vas te souvenir de moi si tu ne te souviens pas de tout
On a une chanson
Et un vieux, vieux arbre
Même sans les feuilles, il sera toujours là
Je ne te laisserai pas seule longtemps
Charlie, tu vas probablement tricher
Mais tu finiras quand même avec des D comme moi
Tu te sentiras riche en vendant un peu d'herbe comme moi
Mais je te le promets, peu importe à quel point ça peut être amusant
Rappelle-toi juste que cet argent n'est pas réel, vraiment
Donne ces vêtements, donne cette drogue
Donne cette herbe, donne cette cocaïne
Donne cet internet, donne ce téléphone
Des potes avides avec des meufs avides
Des coups de fil coquins qui ne veulent rien dire
Enlève tout ça, il te reste toujours ta famille
On n'est peut-être pas trop flashy ou chic, ça ne changera jamais
On va changer de ville, mais on restera les mêmes
Plus qu'une maman, un papa, des enfants et un cadre photo
J'ai entendu dire que toi et tes petits copains fumiez de l'herbe dans la maison
Vous avez ouvert toutes les fenêtres et laissé le désodorisant dehors
Super malin
Papa se moquait bien de toi, j'étais mort de rire
Mais on t'a quand même donné des points pour avoir essayé
Écoute
C'est pour les élèves de troisième qui sont chez leurs parents, qui rentrent tard pour le dîner, claquent la porte et insultent leurs parents
Vingt ans plus tard, tu te maries et tu es parent maintenant
Et ce connard qui claque la porte est la seule chose qui compte pour toi
Dans le salon, avec nos photos sur le mur
Je sais que tu vas te souvenir de moi si tu ne te souviens pas de tout
On a une chanson
Et un vieux, vieux arbre
Même sans les feuilles, il sera toujours là
Je ne te laisserai pas seule longtemps