Текст и перевод песни Sam Lachow feat. Maggie Brown - Littlemanbigcity

Littlemanbigcity

It′s still a little hard for me to talk about
Even though you know what's up
And you and I are really talking now
And I know the shit you tell me that you wouldn′t say when pop's around
And we still boxing everyday and you get back up and I knock you down
Sometimes it might get hard to understand
But man it's all good, it′s all love, it′s all blood, it's all fam′
And I know just how it is cus I've been through the same shit
All the friends, all the chicks, middle school, that′s a bitch
6th grade
I'll tell you what, those ain′t the best days
Thinking bout girls and writing raps instead of essays
Those raps became songs, and those songs became albums
Three white boys, I wouldn't have made it out without 'em
Now I know you got your homeboys, remember to keep ′em close
Cus the ones you know the longest be the ones who need you most
And the ones who stick around will stick around throughout whatever
But no matter what you got your big brother with you forever
So
"Second verse, alright"
And when your friends say "Yo Charlie, you wanna hit this purp?"
You better say "Hold on I gotta ask my brother first"
I′ll prolly be like "Fuck no"
You prolly be like
"Sam, I've seen you hit it tho
You really think I′ve gone this long without watching your videos?"
Aw man, I mean I guess it's true
But growing up for me was different than it is for you
And it′s not a good excuse
But man you're lucky
I remember growing up in New York City with no money
See mom and dad were artists
Hopping from apartment to apartment
Hella broke, but we had each other so we learned how to cope
Just putting food up on the table, I was learning to smoke
Trying to climb up to the top, when someones burning the rope
But look, family last′s forever and that's something we both know
And never take it for granted homie money comes and goes
Stay artistic, keep creating, have fun like me
I see you got a band now my bro's a drummer like me
"Alright, one more verse. Look"
I fought some people, robbed some people
Stupid shit with lots of people
Did a lot of biz that I never should have done
But because of this I got lots to teach you
Pop some bottles, hit some reefer, dated girls, fucked a teacher
Followed people, followed rules
Look at me now I′m the leader
And all your friends can′t hardly wait to grow up
But when you grown up you're like
"Oh fuck I′m a grownup"
When I was younger it was funner, just dumber and dumber
Just skipping class all year throwing kegs in the summer
See I'm trying to get old, but stay young in my soul
Never followed any rules and never do what I′m told
See we'll be little kids forever
And promise to make a pact that you won′t try to grow up to fast
It's all that I ask
You're growing up and Charlie you′re growing with me
Littlemanbigcity
You′re growing up and Charlie you're growing with me
You′re in New York City

PetitHommeGrandeVille

C'est toujours un peu difficile pour moi d'en parler
Même si tu sais ce qu'il se passe
Et toi et moi, on se parle vraiment maintenant
Et je sais que la merde que tu me dis, tu ne la dirais pas devant papa
Et on boxe encore tous les jours, tu te relèves et je te fais tomber
Parfois, ça peut être difficile à comprendre
Mais mec, tout va bien, c'est que de l'amour, c'est du sang, c'est de la famille
Et je sais comment c'est parce que j'ai vécu la même chose
Tous les amis, toutes les meufs, le collège, c'est une garce
6ème
Je vais te dire, ce ne sont pas les meilleurs jours
Penser aux filles et écrire des raps au lieu de dissertations
Ces raps sont devenus des chansons, et ces chansons sont devenues des albums
Trois blancs, je n'aurais pas réussi sans eux
Maintenant, je sais que tu as tes potes, n'oublie pas de les garder près de toi
Parce que ceux que tu connais depuis le plus longtemps sont ceux qui ont le plus besoin de toi
Et ceux qui restent dans les parages resteront dans les parages quoi qu'il arrive
Mais quoi qu'il arrive, tu as ton grand frère avec toi pour toujours
Alors
"Deuxième couplet, d'accord"
Et quand tes amis te diront "Yo Charlie, tu veux taper cette herbe ?"
Tu ferais mieux de dire "Attendez, je dois demander à mon frère d'abord"
Je dirai probablement "Putain non"
Tu diras probablement
"Sam, je t'ai vu la fumer pourtant
Tu crois vraiment que j'ai passé tout ce temps sans regarder tes vidéos ?"
Oh mec, je suppose que c'est vrai
Mais grandir pour moi a été différent que pour toi
Et ce n'est pas une bonne excuse
Mais mec, tu as de la chance
Je me souviens avoir grandi à New York sans argent
Tu vois, maman et papa étaient des artistes
On sautait d'appartement en appartement
Fauché, mais on s'avait l'un l'autre, alors on a appris à s'en sortir
Juste mettre de la nourriture sur la table, j'apprenais à fumer
Essayer de grimper au sommet, quand quelqu'un brûle la corde
Mais écoute, la famille dure toujours et c'est quelque chose qu'on sait tous les deux
Et ne la prends jamais pour acquise, l'argent va et vient
Reste artistique, continue à créer, amuse-toi comme moi
Je vois que tu as un groupe maintenant, mon frère est batteur comme moi
"D'accord, un dernier couplet. Regarde"
Je me suis battu avec des gens, j'ai volé des gens
Des conneries avec beaucoup de gens
J'ai fait beaucoup de trucs que j'aurais jamais dû faire
Mais grâce à ça, j'ai beaucoup à t'apprendre
J'ai éclaté des bouteilles, fumé de l'herbe, fréquenté des filles, baisé une prof
J'ai suivi les gens, j'ai suivi les règles
Regarde-moi maintenant, je suis le leader
Et tous tes amis ont hâte de grandir
Mais quand tu grandis, tu te dis
"Oh putain, je suis un adulte"
Quand j'étais plus jeune, c'était plus amusant, juste de plus en plus bête
On séchait les cours toute l'année, on balançait des fûts de bière en été
Tu vois, j'essaie de vieillir, mais de rester jeune dans mon âme
Je n'ai jamais suivi aucune règle et je ne fais jamais ce qu'on me dit
Tu vois, on sera toujours des gamins
Et promets-moi que tu n'essaieras pas de grandir trop vite
C'est tout ce que je demande
Tu grandis et Charlie, tu grandis avec moi
PetitHommeGrandeVille
Tu grandis et Charlie, tu grandis avec moi
Tu es à New York