Текст и перевод песни Sam Mangubat - Bakit Nga Ba Mahal Kita

Bakit Nga Ba Mahal Kita

Kapag ako ay nagmahal
Isa lamang at wala nang iba pa
Iaalay buong buhay
Lumigaya ka lang, lahat ay gagawin

Tumingin ka man sa iba
Magwawalang-kibo na lang itong puso ko
Walang sumbat na maririnig
Patak ng luha ko ang iniwang saksi

Bakit nga ba mahal kita
Kahit 'di pinapansin ang damdamin ko?
'Di mo man ako mahal, ito pa rin ako
Nagmamahal nang tapat sa 'yo

Bakit nga ba mahal kita
Kahit na may mahal ka nang iba?
Ba't baliw na baliw ako sa 'yo?
Hanggang kailan ako magtitiis?
Oh, bakit nga ba mahal kita?

Anuman ang sabihin nila
Pagtingin ko sa 'yo'y 'di kailanman magmamaliw
Buong buhay paglilingkuran kita
'Di naghahangad ng anumang kapalit

Tumingin ka man sa iba
Magwawalang-kibo na lang itong puso ko
Walang sumbat na maririnig
Patak ng luha ko ang iniwang saksi

Bakit nga ba mahal kita
Kahit 'di pinapansin ang damdamin ko?
'Di mo man ako mahal, ito pa rin ako
Nagmamahal nang tapat sa 'yo

Bakit nga ba mahal kita
Kahit na may mahal ka nang iba?
Ba't baliw na baliw ako sa 'yo?
Hanggang kailan ako magtitiis?
Oh, bakit nga ba mahal kita?

Bakit nga ba mahal kita
Kahit 'di pinapansin ang damdamin ko?
'Di mo man ako mahal, ito pa rin ako
Nagmamahal nang tapat sa 'yo

Bakit nga ba mahal kita
Kahit na may mahal ka nang iba?
Ba't baliw na baliw ako sa 'yo?
Hanggang kailan ako magtitiis?
Oh, bakit nga ba mahal kita?

Oh, bakit nga ba mahal kita?

Pourquoi t'aime-je tant?

Quand j'aime
C'est toi seule, et personne d'autre
Je donnerai toute ma vie
Fais juste ton bonheur, je ferai tout

Même si tu regardes les autres
Ce cœur sera silencieux
Tu n'entendras aucune réprimande
Les gouttes de mes larmes resteront comme témoins

Pourquoi t'aime-je tant
Même si tu ignores mes sentiments?
Même si tu ne m'aimes pas, je suis toujours là
Je t'aime sincèrement

Pourquoi t'aime-je tant
Même si tu aimes quelqu'un d'autre?
Pourquoi suis-je si fou de toi?
Jusqu'à quand vais-je supporter?
Oh, pourquoi t'aime-je tant?

Quoi qu'ils disent
Mon regard pour toi ne faiblira jamais
Je te servirai toute ma vie
Sans rien attendre en retour

Même si tu regardes les autres
Ce cœur sera silencieux
Tu n'entendras aucune réprimande
Les gouttes de mes larmes resteront comme témoins

Pourquoi t'aime-je tant
Même si tu ignores mes sentiments?
Même si tu ne m'aimes pas, je suis toujours là
Je t'aime sincèrement

Pourquoi t'aime-je tant
Même si tu aimes quelqu'un d'autre?
Pourquoi suis-je si fou de toi?
Jusqu'à quand vais-je supporter?
Oh, pourquoi t'aime-je tant?

Pourquoi t'aime-je tant
Même si tu ignores mes sentiments?
Même si tu ne m'aimes pas, je suis toujours là
Je t'aime sincèrement

Pourquoi t'aime-je tant
Même si tu aimes quelqu'un d'autre?
Pourquoi suis-je si fou de toi?
Jusqu'à quand vais-je supporter?
Oh, pourquoi t'aime-je tant?

Oh, pourquoi t'aime-je tant?