Hangganan - Sam Mangubat перевод на немецкий

Hangganan

Pinagtagpo ngunit di tinadhana
Kapalaran daw nating dalawa
Sa loob ng kaunting panahon
Pambihirang tamis ang tugon

Ng iyong puso sa akin
Para bang sinasabing
Ika'y gustong angkinin
Pakinggan mo, O Giliw
Himig di magmamaliw
Kahit kailangang bumitiw

Mahal kita
Tumutol man ang tadhana
Sa'yo lang ako lumigaya
Ngayon lang ako umibig ng gan'to
O, aking susulitin
Saglit mang tawagin
Kahit hanggana'y dumating

Pinagtagpo ngunit di tinadhana
Kapalaran nga ba'y madaya
Sa kabila ng pag-ibig na totoo
Panahon na nga ba ang sumuko

Ano mang higpit ng yakap
Lumipad man sa ulap
Paglayo mo'y di na mapigilan
Ngunit bago lumisan
Pakiusap ni minsan
Ako'y di mo malimutan

Mahal kita
Tumutol man ang tadhana
Sa'yo lang ako lumigaya
Ngayon lang ako umibig ng gan'to
O, aking susulitin
Saglit mang tawagin
Kahit hanggana'y dumating

Mahal kita...
Mahal kita...

Mahal kita
Tumutol man ang tadhana
Salamat dahil lumigaya
Ngayon lang ako inibig ng gan'to
At di ka nagsising
Ako ay ibigin
Kahit hanggana'y dumating

Mahal kita...
Mahal kita'y pinangako
Ang awit ng puso
Bakit kailangang lumayo
At kung di mapigilan
Sana sa paglisan
Ako ay di mo malimutan

Pinagtagpo ngunit di tinadhana
Kapalaran ba nating dalawa

Grenze

Zusammengeführt, doch nicht füreinander bestimmt
Es soll wohl unser beider Schicksal sein
In kurzer Zeit
Ist eine ungewöhnliche Süße die Antwort

Deines Herzens an mich
Es ist, als würde es sagen
Ich möchte dich besitzen
Höre, meine Liebste,
Die Melodie wird nicht verblassen
Auch wenn ich loslassen muss

Ich liebe dich
Auch wenn das Schicksal sich widersetzt
Nur bei dir war ich glücklich
Ich habe noch nie so geliebt
Oh, ich werde es auskosten
Auch wenn es nur für einen Moment ist
Auch wenn das Ende kommt

Zusammengeführt, doch nicht füreinander bestimmt
Ist das Schicksal denn grausam?
Trotz der wahren Liebe
Ist es an der Zeit aufzugeben?

Egal wie fest die Umarmung ist
Auch wenn ich zu den Wolken fliege
Dein Weggehen ist nicht aufzuhalten
Doch bevor du gehst
Bitte ich dich,
mich nicht zu vergessen

Ich liebe dich
Auch wenn das Schicksal sich widersetzt
Nur bei dir war ich glücklich
Ich habe noch nie so geliebt
Oh, ich werde es auskosten
Auch wenn es nur für einen Moment ist
Auch wenn das Ende kommt

Ich liebe dich...
Ich liebe dich...

Ich liebe dich
Auch wenn das Schicksal sich widersetzt
Ich bin dankbar, weil ich glücklich war
Noch nie wurde ich so geliebt
Und du bereust es nicht
Mich zu lieben
Auch wenn das Ende kommt

Ich liebe dich...
Ich habe dir meine Liebe versprochen
Das Lied des Herzens
Warum muss ich gehen?
Und wenn es nicht aufzuhalten ist
Ich hoffe, dass du mich beim Abschied
nicht vergisst

Zusammengeführt, doch nicht füreinander bestimmt
Ist es unser beider Schicksal?