Текст и перевод песни Sam Mangubat - Hangganan

Hangganan

Pinagtagpo ngunit di tinadhana
Kapalaran daw nating dalawa
Sa loob ng kaunting panahon
Pambihirang tamis ang tugon

Ng iyong puso sa akin
Para bang sinasabing
Ika'y gustong angkinin
Pakinggan mo, O Giliw
Himig di magmamaliw
Kahit kailangang bumitiw

Mahal kita
Tumutol man ang tadhana
Sa'yo lang ako lumigaya
Ngayon lang ako umibig ng gan'to
O, aking susulitin
Saglit mang tawagin
Kahit hanggana'y dumating

Pinagtagpo ngunit di tinadhana
Kapalaran nga ba'y madaya
Sa kabila ng pag-ibig na totoo
Panahon na nga ba ang sumuko

Ano mang higpit ng yakap
Lumipad man sa ulap
Paglayo mo'y di na mapigilan
Ngunit bago lumisan
Pakiusap ni minsan
Ako'y di mo malimutan

Mahal kita
Tumutol man ang tadhana
Sa'yo lang ako lumigaya
Ngayon lang ako umibig ng gan'to
O, aking susulitin
Saglit mang tawagin
Kahit hanggana'y dumating

Mahal kita...
Mahal kita...

Mahal kita
Tumutol man ang tadhana
Salamat dahil lumigaya
Ngayon lang ako inibig ng gan'to
At di ka nagsising
Ako ay ibigin
Kahit hanggana'y dumating

Mahal kita...
Mahal kita'y pinangako
Ang awit ng puso
Bakit kailangang lumayo
At kung di mapigilan
Sana sa paglisan
Ako ay di mo malimutan

Pinagtagpo ngunit di tinadhana
Kapalaran ba nating dalawa

Limite

Nous nous sommes rencontrés, mais le destin ne nous a pas réunis
C'est apparemment notre destin à tous les deux
Pour un court laps de temps
La douceur extraordinaire est la réponse

De ton cœur pour moi
Comme si tu disais
Tu veux me posséder
Écoute, mon amour
La mélodie ne s'estompera jamais
Même si je dois me retirer

Je t'aime
Que le destin s'y oppose
C'est avec toi que je trouve mon bonheur
C'est la première fois que j'aime autant
Oh, je profiterai
Même si c'est pour un moment
Même si la fin arrive

Nous nous sommes rencontrés, mais le destin ne nous a pas réunis
Est-ce que le destin est vraiment trompeur ?
Malgré cet amour vrai
Est-ce que c'est le temps qui doit abandonner ?

Quelle que soit la force de l'étreinte
Même si tu t'envoles vers les nuages
Ton départ ne peut être arrêté
Mais avant de partir
S'il te plaît, une seule fois
Ne m'oublie pas

Je t'aime
Que le destin s'y oppose
C'est avec toi que je trouve mon bonheur
C'est la première fois que j'aime autant
Oh, je profiterai
Même si c'est pour un moment
Même si la fin arrive

Je t'aime...
Je t'aime...

Je t'aime
Que le destin s'y oppose
Merci de m'avoir fait connaître le bonheur
C'est la première fois que j'ai été aimé autant
Et tu ne regrettes pas
De m'aimer
Même si la fin arrive

Je t'aime...
Je t'aime, je te l'ai promis
La chanson du cœur
Pourquoi faut-il s'éloigner ?
Et si cela ne peut être arrêté
J'espère qu'en partant
Tu ne m'oublieras pas

Nous nous sommes rencontrés, mais le destin ne nous a pas réunis
Est-ce notre destin à tous les deux ?